1
00:00:06,640 --> 00:00:10,178
Ei, você sabe o que é ótimo
Você está indo para a faculdade?

2
00:00:10,211 --> 00:00:11,545
Minha recém-descoberta independência?

3
00:00:11,579 --> 00:00:14,182
Não. Meu novo lote de
Catálogos voltados para jovens.

4
00:00:14,215 --> 00:00:16,417
Por exemplo, onde na terra
Eu poderia colocar

5
00:00:16,450 --> 00:00:18,419
Este fabuloso
Tapete de flor roxa?

6
00:00:18,452 --> 00:00:21,422
É tão legal, mas não
Realmente combina com meu quarto, então...

7
00:00:21,455 --> 00:00:23,191
Meu quarto.

8
00:00:23,224 --> 00:00:26,094
O pufe correspondente
Chega na próxima semana.

9
00:00:26,127 --> 00:00:28,062
eu adoro isso
Quando você sente minha falta!

10
00:00:28,096 --> 00:00:30,264
É só desde então
Você se foi,

11
00:00:30,298 --> 00:00:33,501
Finalmente percebi como o
A sala de estar ficou tão limpa.

12
00:00:33,534 --> 00:00:35,603
O que você acha?
Funciona.

13
00:00:35,636 --> 00:00:37,438
Obrigado.
De nada.

14
00:00:37,471 --> 00:00:40,208
Sookie enviado
Biscoitos de marshmallow,

15
00:00:40,241 --> 00:00:41,642
Luke enviou muffins,

16
00:00:41,675 --> 00:00:45,479
E eu consegui uma cópia para você
A gazeta oca das estrelas.

17
00:00:45,513 --> 00:00:47,448
Você não precisa trazer isso.
Eu me inscrevi.

18
00:00:47,481 --> 00:00:49,783
Você se inscreveu
A gazeta oca das estrelas?

19
00:00:49,817 --> 00:00:53,087
O editor não assina
Para a gazeta oca das estrelas.

20
00:00:53,121 --> 00:00:55,389
eu não quero pegar
Isolado da cidade.

21
00:00:55,423 --> 00:00:56,790
Isso é muito gentil da sua parte.

22
00:00:56,824 --> 00:00:59,393
Você quer tomar um café
Antes de voltar?

23
00:00:59,427 --> 00:01:02,096
Não pode.
É semana de compras.
Não é sempre?

24
00:01:02,130 --> 00:01:04,232
A primeira semana de aula
Chamada semana de compras.

25
00:01:04,265 --> 00:01:06,334
Você pode experimentar tantos
Aulas como você quiser

26
00:01:06,367 --> 00:01:08,502
Antes de escolher aqueles
Você quer continuar.

27
00:01:08,536 --> 00:01:10,538
Eu escolhi mais de 50 aulas
vou experimentar,

28
00:01:10,571 --> 00:01:13,107
Mais mais 10 eu vou
Aperte se eu tiver tempo.

29
00:01:13,141 --> 00:01:14,642
Todos eles soam
Completamente incrível.

30
00:01:14,675 --> 00:01:16,210
Fiquei acordado a noite toda

31
00:01:16,244 --> 00:01:18,112
Lendo as assinaturas das aulas
Repetidamente.

32
00:01:18,146 --> 00:01:19,713
Você sabe disso
Se você não fosse tão bonita,

33
00:01:19,747 --> 00:01:21,815
Você teria entendido a porcaria
Expulso de você

34
00:01:21,849 --> 00:01:23,551
Todos os dias da sua vida.
Me levar para fora?

35
00:01:23,584 --> 00:01:25,153
Porque você
Precisa da proteção.

36
00:01:25,186 --> 00:01:27,355
Que horas
Sua primeira aula é?

37
00:01:27,388 --> 00:01:28,489
Você sabe, em breve.

38
00:01:28,522 --> 00:01:29,823
Ah, ah.
O que?

39
00:01:29,857 --> 00:01:31,459
Você não vai se apressar
Para sua primeira aula

40
00:01:31,492 --> 00:01:32,793
E chegue lá uma hora mais cedo,
Você está?

41
00:01:32,826 --> 00:01:34,828
Não.
Você é.

42
00:01:34,862 --> 00:01:36,297
Eu não estou.

43
00:01:36,330 --> 00:01:38,132
Quando você começou
Escola primária,

44
00:01:38,166 --> 00:01:40,734
Você me disse que o professor queria
Para encontrar todos os pais às 18h30,

45
00:01:40,768 --> 00:01:43,171
E quando chegamos lá,
A escola ainda não estava aberta.

46
00:01:43,204 --> 00:01:44,338
Eu fiz isso uma vez.

47
00:01:44,372 --> 00:01:46,140
Não, você tem
Fora com isso uma vez.

48
00:01:46,174 --> 00:01:47,441
Você tentou isso todos os anos.

49
00:01:47,475 --> 00:01:49,510
Se você demorasse todo o tempo
Você desperdiçou

50
00:01:49,543 --> 00:01:51,479
Chegar cedo
Para coisas... O...

51
00:01:51,512 --> 00:01:53,781
O quê?
Minha mãe estava aqui.

52
00:01:53,814 --> 00:01:55,316
O que?!

53
00:01:55,349 --> 00:01:57,285
Minha mãe... ela estava aqui.
Eu posso sentir isso.

54
00:01:57,318 --> 00:01:58,452
Vovó não esteve aqui.

55
00:01:58,486 --> 00:02:00,688
Cheira isso?
Cheirar o quê?

56
00:02:00,721 --> 00:02:03,291
O quarto - cheira a
Culpa e Chanel não. 5.

57
00:02:03,324 --> 00:02:04,825
Eu estou te dizendo,
Você está errado.

58
00:02:04,858 --> 00:02:06,727
Você colocou a mesa de centro
Assim?

59
00:02:06,760 --> 00:02:08,596
Não. Tenho outros três
Colegas de quarto.

60
00:02:08,629 --> 00:02:10,298
Um deles
Provavelmente fez isso.

61
00:02:10,331 --> 00:02:12,600
Três colegas de quarto?
Quando veio o outro?

62
00:02:12,633 --> 00:02:13,767
Noite passada.
O nome dela é Janete.

63
00:02:13,801 --> 00:02:14,902
Como ela é?

64
00:02:14,935 --> 00:02:16,570
Ela corre.
Vamos, vamos.

65
00:02:16,604 --> 00:02:18,339
Você sério
Não sente esse cheiro?

66
00:02:18,372 --> 00:02:20,508
Podemos tomar uma xícara de café,
E então eu tenho que ir para a aula.

67
00:02:20,541 --> 00:02:22,376
Eu sei que você chegou cedo.
Não tão cedo.

68
00:02:24,612 --> 00:02:26,947
[cheira]

69
00:02:26,980 --> 00:02:30,418
* se você estiver fora
Na estrada *

70
00:02:30,451 --> 00:02:35,556
* me sentindo solitário
E tão frio *

71
00:02:35,589 --> 00:02:39,493
*tudo que você precisa fazer
É chamar meu nome *

72
00:02:39,527 --> 00:02:43,864
* e eu estarei lá
No próximo trem *

73
00:02:43,897 --> 00:02:48,636
* para onde você lidera,
vou seguir *

74
00:02:48,669 --> 00:02:52,906
* em qualquer lugar que você me disser

75
00:02:52,940 --> 00:02:53,874
*se você precisar

76
00:02:53,907 --> 00:02:55,209
*se você precisar

77
00:02:55,243 --> 00:02:57,478
* você precisa que eu esteja com você

78
00:02:57,511 --> 00:02:58,646
*Eu seguirei

79
00:02:58,679 --> 00:03:01,615
* ah, ah, ah

80
00:03:01,649 --> 00:03:05,719
* para onde você lidera,
vou seguir *

81
00:03:05,753 --> 00:03:10,891
*qualquer, em qualquer lugar
Que você me diga para *

82
00:03:10,924 --> 00:03:12,260
*se você precisar

83
00:03:12,293 --> 00:03:13,394
*se você precisar

84
00:03:13,427 --> 00:03:15,763
* você precisa que eu esteja com você

85
00:03:15,796 --> 00:03:19,500
* Eu seguirei onde você levar

86
00:04:35,576 --> 00:04:37,811
[rindo] Calouros.

87
00:04:37,845 --> 00:04:38,912
Assinar e datar.

88
00:04:38,946 --> 00:04:40,414
Assinatura e namoro.

89
00:04:40,448 --> 00:04:42,816
Você tem
Seu último recibo de cheque?

90
00:04:42,850 --> 00:04:45,085
Sim. Aqui.
Oh! Lembra disso?

91
00:04:45,118 --> 00:04:47,488
Renda.
Aqueles eram os dias, né?

92
00:04:47,521 --> 00:04:50,691
Ok, minha mão está com cólicas,
E terminei de assinar agora.

93
00:04:50,724 --> 00:04:53,461
Sookie, você pode me passar
Essa chave de fenda?

94
00:04:53,494 --> 00:04:55,929
Oh, ei, amanhã temos que
Encontre-se com Ted Oldaman

95
00:04:55,963 --> 00:04:58,031
E pegue nosso
Seguro de responsabilidade civil instalado

96
00:04:58,065 --> 00:05:00,100
Antes que possamos abrir caminho
Na pousada.

97
00:05:00,133 --> 00:05:03,971
Tom enviou a inicial
Proposta de trabalho.

98
00:05:04,004 --> 00:05:06,106
Quanto?
Te conto mais tarde.

99
00:05:06,139 --> 00:05:08,075
Quando?
Depois de explodir.

100
00:05:08,108 --> 00:05:10,077
Depois de ter o bebê,
Então você pode ficar com a vaca.

101
00:05:10,110 --> 00:05:11,712
Ok, acho que entendi.

102
00:05:11,745 --> 00:05:13,113
É realmente tanto assim?

103
00:05:13,146 --> 00:05:14,982
Eu vou para o berçário.

104
00:05:15,015 --> 00:05:17,651
São $ 20.000
Mais do que pensávamos.

105
00:05:17,685 --> 00:05:19,052
US$ 20.000? Isso é péssimo.

106
00:05:19,086 --> 00:05:21,589
eu tenho
A chaminé reporta de volta.

107
00:05:21,622 --> 00:05:22,756
Ah, atire!

108
00:05:22,790 --> 00:05:24,592
Olá? Olá?
O que é aquilo?

109
00:05:24,625 --> 00:05:28,061
Jackson. Ele está tentando ligar
Sistema de som central da casa

110
00:05:28,095 --> 00:05:29,463
Para a babá eletrônica.

111
00:05:29,497 --> 00:05:30,831
Estou no quarto do bebê.

112
00:05:30,864 --> 00:05:33,434
Repito, estou dentro
O quarto do bebê. Copiar isso?

113
00:05:33,467 --> 00:05:36,504
Este é provavelmente o mais fofo
Coisa assustadora que ele já fez.

114
00:05:36,537 --> 00:05:38,739
Alguém pode me ouvir?
Repito, alguém pode me ouvir?

115
00:05:38,772 --> 00:05:40,073
Sim, Jackson!

116
00:05:40,107 --> 00:05:42,510
Você deveria usar
O walkie-talkie.

117
00:05:42,543 --> 00:05:47,381
Rogério, Jackson.
Estamos recebendo alguns comentários.

118
00:05:47,415 --> 00:05:48,582
Olá? Sookie?

119
00:05:48,616 --> 00:05:50,951
Jackson,
Estou recebendo feed--

120
00:05:50,984 --> 00:05:53,387
Você está me ouvindo?
Sookie?

121
00:05:53,421 --> 00:05:54,988
Sim, posso ouvir você.

122
00:05:55,022 --> 00:05:58,559
Sookie, apenas me diga
Se você puder me ouvir.

123
00:05:58,592 --> 00:06:00,694
Jackson, posso ouvir você--

124
00:06:00,728 --> 00:06:02,996
Eu posso ouvir você muito bem!

125
00:06:03,030 --> 00:06:04,932
Este sistema
Vai funcionar muito bem.

126
00:06:04,965 --> 00:06:07,968
Por que você não está usando
O walkie-talkie?

127
00:06:08,001 --> 00:06:10,037
Não está funcionando.
Aqui.

128
00:06:10,070 --> 00:06:13,106
Ei, você sabe,
Eu tenho uma ideia.

129
00:06:13,140 --> 00:06:18,078
Vai levar algum tempo para
Coloque a pousada em funcionamento.

130
00:06:18,111 --> 00:06:19,780
E até que o façamos,

131
00:06:19,813 --> 00:06:24,051
Não temos absolutamente nenhum dinheiro
Entrando de qualquer jeito.

132
00:06:24,084 --> 00:06:25,653
Portanto, é um pensamento feliz.

133
00:06:25,686 --> 00:06:28,622
O que você acha de começar
Uma empresa de catering?

134
00:06:28,656 --> 00:06:30,157
Você poderia planejar os eventos,

135
00:06:30,190 --> 00:06:32,526
As decorações, temas,
E eu posso cozinhar.

136
00:06:32,560 --> 00:06:34,662
Não seria por muito tempo -
Só até o bebê nascer.

137
00:06:34,695 --> 00:06:36,196
Sim, mas -
Ok, aqui.

138
00:06:36,229 --> 00:06:38,799
Sookie, eu não estou realmente
Um planejador de festas.

139
00:06:38,832 --> 00:06:40,100
Eu nunca fiz isso.

140
00:06:40,133 --> 00:06:42,002
O que você está
Falando sobre?

141
00:06:42,035 --> 00:06:44,772
Você colocou todos aqueles lindos
Casamentos na pousada.

142
00:06:44,805 --> 00:06:47,841
E as convenções - os homens
Nos chapéus e nos botões.

143
00:06:47,875 --> 00:06:50,644
Sim, mas eu tinha uma equipe em
A pousada e eu tínhamos recursos.

144
00:06:50,678 --> 00:06:51,979
Ah, vamos lá.

145
00:06:52,012 --> 00:06:54,214
Vai ser tão divertido
Para trabalharmos juntos novamente.

146
00:06:54,247 --> 00:06:55,783
Basta pensar nisso.

147
00:06:55,816 --> 00:06:58,519
Tudo bem, vou pensar sobre isso.
Bom.

148
00:06:58,552 --> 00:07:01,522
Quanto tempo eu tenho
Para pensar sobre isso?

149
00:07:01,555 --> 00:07:02,656
Cerca de uma semana.

150
00:07:02,690 --> 00:07:04,492
Filho de Helen Thompson,
Arão,

151
00:07:04,525 --> 00:07:07,528
Está tendo uma festa de aniversário,
E ela me pediu para atender.

152
00:07:07,561 --> 00:07:09,196
eu sugeri
Que você planeje.

153
00:07:09,229 --> 00:07:11,465
Ela pensou que era
Uma ideia fabulosa.

154
00:07:11,499 --> 00:07:13,534
Então ela nos ofereceu o emprego,
E eu simplesmente peguei.

155
00:07:13,567 --> 00:07:14,935
É quinta-feira.

156
00:07:14,968 --> 00:07:17,137
Ela queria fazer isso
No verdadeiro aniversário de Aaron.

157
00:07:17,170 --> 00:07:18,772
eu pensei
Isso foi tão fofo.

158
00:07:18,806 --> 00:07:20,173
Helen é assim,
Você sabe?

159
00:07:20,207 --> 00:07:21,642
Sim eu sei.

160
00:07:21,675 --> 00:07:23,711
Eu posso ligar para ela agora
E diga a ela não

161
00:07:23,744 --> 00:07:25,145
Se é isso que você quer.

162
00:07:25,178 --> 00:07:27,214
Você diz a palavra,
E está desligado.

163
00:07:27,247 --> 00:07:30,884
Talvez pudéssemos tentar este
Só para ver se você gosta.

164
00:07:30,918 --> 00:07:32,119
Talvez.

165
00:07:32,152 --> 00:07:35,756
Ok, Sookie,
Você pode me ouvir agora?

166
00:07:35,789 --> 00:07:38,225
Jackson, posso ouvir você.

167
00:07:38,258 --> 00:07:41,094
Use o monitor!
Desculpe!

168
00:07:46,634 --> 00:07:48,569
A economia russa é uma merda.

169
00:07:48,602 --> 00:07:50,504
Vou fazer uma anotação.

170
00:08:01,148 --> 00:08:03,116
Tanna?

171
00:08:03,150 --> 00:08:04,251
Tanna!
O que?

172
00:08:04,284 --> 00:08:06,620
De onde veio isso?
O que?

173
00:08:06,654 --> 00:08:09,657
Isto - os móveis, o
Sofá, as cadeiras, o tapete.

174
00:08:09,690 --> 00:08:10,958
Não sei.

175
00:08:10,991 --> 00:08:12,860
Deve ter estado aqui
Quando voltei.

176
00:08:14,828 --> 00:08:16,564
Olá?

177
00:08:16,597 --> 00:08:18,799
eu ia esperar
Até você me ligar,

178
00:08:18,832 --> 00:08:20,768
Mas minha vida não é
Contanto que seja o seu.

179
00:08:20,801 --> 00:08:22,102
Você sentou no sofá?

180
00:08:22,135 --> 00:08:24,037
eu não queria pegar
Muito suave porque eu sabia

181
00:08:24,071 --> 00:08:26,239
Você estaria estudando lá como
Bem como assistir televisão,

182
00:08:26,273 --> 00:08:28,075
E você precisaria
Um pouco de apoio.

183
00:08:28,108 --> 00:08:29,577
Você fez isso?

184
00:08:29,610 --> 00:08:30,678
Claro que fiz isso.

185
00:08:30,711 --> 00:08:32,079
Da minha neta
Um yalie agora.

186
00:08:32,112 --> 00:08:33,681
Ela precisa viver
Como um Yalie.

187
00:08:33,714 --> 00:08:35,949
Mas como? Quando?

188
00:08:35,983 --> 00:08:38,185
Eu entrei ontem
Quando você estava nas aulas

189
00:08:38,218 --> 00:08:40,754
Só para medir para fazer
Claro que tudo caberia.

190
00:08:40,788 --> 00:08:43,223
Então eu tive que bajular seu
Conselheiro calouro Dippy

191
00:08:43,256 --> 00:08:44,792
Então ela deixou a mudança entrar.

192
00:08:44,825 --> 00:08:46,894
Você olhou no
Centro de entretenimento ainda?

193
00:08:46,927 --> 00:08:48,161
Não.

194
00:08:48,195 --> 00:08:49,730
Ah!

195
00:08:49,763 --> 00:08:53,133
Isso é uma TV de plasma
Com videocassete e DVD player.

196
00:08:53,166 --> 00:08:56,970
Há também um trocador de cinco CDs
E uma plataforma giratória,

197
00:08:57,004 --> 00:09:01,008
E a coisa toda está conectada
Em som surround 5.1.

198
00:09:01,041 --> 00:09:04,678
Não tenho ideia do que isso significa,
Mas o homem que o instalou

199
00:09:04,712 --> 00:09:07,648
Disse para pegar Pink Floyd
"Lado escuro da lua."

200
00:09:07,681 --> 00:09:09,216
Deveria ser incrível.

201
00:09:09,249 --> 00:09:12,886
Vovó, isso é tudo realmente
Legal, mas tenho colegas de quarto.

202
00:09:12,920 --> 00:09:15,889
Isso pode torná-los
Um pouco desconfortável.

203
00:09:15,923 --> 00:09:17,625
Desconfortável com o quê?

204
00:09:17,658 --> 00:09:19,893
Bem, hum...
Esta é uma sala comum.

205
00:09:19,927 --> 00:09:21,695
É comum a todos nós.

206
00:09:21,729 --> 00:09:22,963
Hum-hmm.

207
00:09:22,996 --> 00:09:25,098
Somos quatro que
Viva aqui juntos.

208
00:09:25,132 --> 00:09:28,268
A sala comum - é o que
Todos nós temos em comum.

209
00:09:28,301 --> 00:09:30,037
Ah, apenas mostre a eles
Como usar o controle remoto.

210
00:09:30,070 --> 00:09:31,772
Tenho certeza que eles ficarão bem
Com tudo.

211
00:09:31,805 --> 00:09:34,808
Eu me preocupo que por você me dar
Todas essas coisas,

212
00:09:34,842 --> 00:09:36,677
Isso meio que faz dele o meu quarto.

213
00:09:36,710 --> 00:09:38,111
Exatamente.
O que?

214
00:09:38,145 --> 00:09:41,649
Nunca subestime o valor
Da vantagem, Rory.

215
00:09:41,682 --> 00:09:44,652
Você está no mundo real agora.
O status é importante.

216
00:09:44,685 --> 00:09:47,220
Seu avô e eu
Estamos muito orgulhosos de você.

217
00:09:47,254 --> 00:09:50,023
Aproveite os móveis.
Nos vemos na sexta-feira.

218
00:09:50,057 --> 00:09:53,360
Ok, vejo você na sexta.

219
00:09:53,393 --> 00:09:57,197
Minha avó invadiu
Nosso quarto e mobiliado.

220
00:09:57,230 --> 00:09:59,633
Ela colocou
Aquela lareira também?

221
00:09:59,667 --> 00:10:01,969
Não, Tanna, a lareira
Sempre foi...

222
00:10:02,002 --> 00:10:05,305
Ei, por que não tomamos um pouco
Visitando o local, ok?

223
00:10:05,338 --> 00:10:07,107
Ótimo!

224
00:10:20,387 --> 00:10:22,622
Eca!

225
00:10:29,930 --> 00:10:32,099
Eles queimaram minhas batatas fritas, esqueci
Para me dar molho extra,

226
00:10:32,132 --> 00:10:34,067
O jipe está fazendo
Aquele som crocante de novo,

227
00:10:34,101 --> 00:10:36,136
E eu tenho que passar minha noite
Fazendo orelhas de elfo

228
00:10:36,169 --> 00:10:38,205
Para Aaron Thompson
Festa do "Senhor dos Anéis".

229
00:10:38,238 --> 00:10:41,709
Vovó invadiu meu dormitório e
Refiz toda a sala comum

230
00:10:41,742 --> 00:10:44,678
Em $ 25.000 em móveis
E equipamento estéreo.

231
00:10:44,712 --> 00:10:46,880
Você vence.
Você deveria ver este lugar.

232
00:10:46,914 --> 00:10:48,949
eu sinto como
Estou na casa do Uday.

233
00:10:48,982 --> 00:10:50,417
Conte-me toda a história.

234
00:10:50,450 --> 00:10:53,721
Cheguei em casa e tudo normal
Os móveis desapareceram,

235
00:10:53,754 --> 00:10:55,756
E todas essas coisas
Estava aqui.

236
00:10:55,789 --> 00:10:57,024
O que fez
O que seu colega de quarto disse?

237
00:10:57,057 --> 00:10:58,792
Tanna ainda não sabe
Ela está em Yale,

238
00:10:58,826 --> 00:11:00,160
Paris viu
E não disse nada...

239
00:11:00,193 --> 00:11:01,929
Ah, então isso está chegando.

240
00:11:01,962 --> 00:11:03,463
Janet está correndo, então eu não
Saiba o que ela pensa,

241
00:11:03,496 --> 00:11:05,165
Mas eu tenho que ter esperança
Ela está satisfeita,

242
00:11:05,198 --> 00:11:06,967
porque aquela garota está em forma
E pode chutar minha bunda.

243
00:11:07,000 --> 00:11:09,302
Certifique-se de que há algo que ela
Gosta na TV quando chega em casa.

244
00:11:09,336 --> 00:11:10,904
Algo calmante
Para corredores -

245
00:11:10,938 --> 00:11:13,140
Talvez algo que vá
Em um círculo repetidamente.

246
00:11:13,173 --> 00:11:15,008
Esta é uma invasão total
De privacidade.

247
00:11:15,042 --> 00:11:16,009
Eu sei.

248
00:11:16,043 --> 00:11:17,410
Ela nem perguntou.

249
00:11:17,444 --> 00:11:19,312
Ela se livrou de tudo
Isso estava aqui.

250
00:11:19,346 --> 00:11:21,148
E se aquela mobília pertencesse
Para alguém e eles queriam?

251
00:11:21,181 --> 00:11:22,449
eu não sei
O que ela estava pensando.

252
00:11:22,482 --> 00:11:24,885
Ela estava pensando,
“A vida de Rory – minha.

253
00:11:24,918 --> 00:11:26,286
Deve cobrir com chenille."

254
00:11:26,319 --> 00:11:27,855
Eu não posso acreditar
Ela fez isso.

255
00:11:27,888 --> 00:11:29,189
Sim, você pode.

256
00:11:29,222 --> 00:11:31,925
Vamos, é minha mãe.
É Emily Gilmore.

257
00:11:31,959 --> 00:11:35,729
Você a viu fazer acrobacias
Assim comigo há anos.

258
00:11:35,763 --> 00:11:37,464
Eu te disse quando você pegou emprestado
Dinheiro dela

259
00:11:37,497 --> 00:11:39,199
Isto é o que
Você estava se metendo.

260
00:11:39,232 --> 00:11:40,968
Eu não posso acreditar
Você está exultante.

261
00:11:41,001 --> 00:11:43,036
Só estou dizendo,
Quando você dorme com cachorros,

262
00:11:43,070 --> 00:11:45,072
Você acorda com um
Centro de entretenimento.

263
00:11:45,105 --> 00:11:46,774
O que eu faço?

264
00:11:46,807 --> 00:11:49,076
Bem, você poderia dizer: "Vovó,
Esses móveis são muito bonitos.

265
00:11:49,109 --> 00:11:51,411
"Agradeço o gesto,
Mas este é um dormitório,

266
00:11:51,444 --> 00:11:53,747
"E não posso garantir
Que as outras pessoas

267
00:11:53,781 --> 00:11:55,215
"Vou adorar
Tanto quanto eu.

268
00:11:55,248 --> 00:11:57,484
"Eu me preocupo com coisas caras
Equipamento sendo roubado,

269
00:11:57,517 --> 00:11:59,452
E é apenas talvez
Demais agora."

270
00:11:59,486 --> 00:12:01,088
Isso soa bem.

271
00:12:01,121 --> 00:12:03,090
Então minha mãe dirá:
"Rory, seu avô e eu

272
00:12:03,123 --> 00:12:04,925
"Estão pagando por você
Para ir para Yale.

273
00:12:04,958 --> 00:12:07,394
"Estamos permitindo que você tenha
Esta educação rarefeita,

274
00:12:07,427 --> 00:12:10,397
"E você está sendo ingrato e
Mente mesquinha e me ressinto disso.

275
00:12:10,430 --> 00:12:13,300
"Estou ferido em um nível que você vai
Não ser capaz de entender

276
00:12:13,333 --> 00:12:16,136
"Até que você mesmo tenha um
Filha ou neta

277
00:12:16,169 --> 00:12:19,272
"Quem vai arrancar seu coração
Você acabou de cortar o meu,

278
00:12:19,306 --> 00:12:21,541
"E espero que esse pequeno verniz
Da independência

279
00:12:21,574 --> 00:12:23,911
"Que você extraiu
Deste incidente

280
00:12:23,944 --> 00:12:26,413
“Vale a pena a alienação total
Dos avós

281
00:12:26,446 --> 00:12:29,416
Que não fizeram nada além de amar
Você e pensei apenas em você."

282
00:12:29,449 --> 00:12:32,285
Ou eu poderia manter
Os móveis.
Sim, você poderia.

283
00:12:32,319 --> 00:12:33,887
Isso é ótimo.

284
00:12:33,921 --> 00:12:37,157
Querida, sério, se você sente
Fortemente, diga alguma coisa.

285
00:12:37,190 --> 00:12:39,993
Eu só quero que você seja
Preparado, só isso.

286
00:12:40,027 --> 00:12:41,528
Eu sei.

287
00:12:41,561 --> 00:12:44,364
Anime-se em saber quando
Trata-se de controlar uma pessoa,

288
00:12:44,397 --> 00:12:46,900
Minha mãe mirou em minha alma,
Minha independência,

289
00:12:46,934 --> 00:12:49,202
E todo o meu futuro,
E pelo menos com você,

290
00:12:49,236 --> 00:12:50,503
Ela jogou uma poltrona.

291
00:12:52,940 --> 00:12:56,043
Emilly? Estou em casa.

292
00:12:56,076 --> 00:12:58,345
Eu continuo querendo dar
Este quarto é um pouco enfeitado,

293
00:12:58,378 --> 00:12:59,847
Mas pela minha vida,

294
00:12:59,880 --> 00:13:01,882
Cada um desses tecidos
Me dá dor de cabeça.

295
00:13:01,915 --> 00:13:03,350
O que você acha
Deste?

296
00:13:03,383 --> 00:13:04,985
Está tudo bem.

297
00:13:05,018 --> 00:13:07,187
Esse é exatamente o tipo de
Entusiasmo que eu procurava.

298
00:13:07,220 --> 00:13:09,222
Emilly,
Você tem excelente gosto.

299
00:13:09,256 --> 00:13:12,092
Tenho certeza de qualquer um
Você escolhe ficará lindo.

300
00:13:12,125 --> 00:13:13,994
Você precisa de um pouco de gelo?

301
00:13:14,027 --> 00:13:15,462
Não. Um copo mais alto.

302
00:13:15,495 --> 00:13:17,064
Você parece cansado.

303
00:13:17,097 --> 00:13:19,232
Foi um dia muito longo.

304
00:13:19,266 --> 00:13:21,001
Você sabe, alguns homens se aposentam.

305
00:13:21,034 --> 00:13:23,837
Sim, e alguns homens tatuam
Os nomes de suas mães

306
00:13:23,871 --> 00:13:25,138
Em seus bíceps.

307
00:13:25,172 --> 00:13:27,841
Eu não acho que os dois
Estão necessariamente ligados.

308
00:13:27,875 --> 00:13:29,109
Estou bem, Emília.

309
00:13:29,142 --> 00:13:31,044
Eu só preciso de uma bebida
E uma boa refeição,

310
00:13:31,078 --> 00:13:32,379
E ficarei como novo.

311
00:13:32,412 --> 00:13:35,883
Você recebeu uma ligação
De Jason Stiles hoje.

312
00:13:35,916 --> 00:13:38,618
Estilos de escavação?
O que ele queria?

313
00:13:38,651 --> 00:13:40,020
Para falar com você.

314
00:13:40,053 --> 00:13:41,421
eu não tenho nada
Para dizer a ele.

315
00:13:41,454 --> 00:13:44,124
Ele pode ter algo
Interessante te contar.

316
00:13:44,157 --> 00:13:46,459
O que - a empresa vira-casaca
Eu costumava trabalhar para

317
00:13:46,493 --> 00:13:48,295
Está cortando minha pensão?

318
00:13:48,328 --> 00:13:51,264
O estoque que eles me deram quando
Sem cerimônia me forçou a sair

319
00:13:51,298 --> 00:13:52,332
Foi rescindido?

320
00:13:52,365 --> 00:13:54,101
Sim. Isso, ou olá.

321
00:13:54,134 --> 00:13:56,603
Ele provavelmente foi enviado para fazer
O trabalho sujo de seu pai.

322
00:13:56,636 --> 00:13:58,371
Não basta me despedir.

323
00:13:58,405 --> 00:14:01,341
Eles têm que continuar a assediar
Eu agora que fui embora.

324
00:14:01,374 --> 00:14:03,243
eu pensei
Você sempre gostou do escavador.

325
00:14:03,276 --> 00:14:05,913
Sim, eu gostava do Digger quando ele
Estava pegando meu café.

326
00:14:05,946 --> 00:14:08,281
Eu gostava do Digger quando ele era
Recarregando meu grampeador.

327
00:14:08,315 --> 00:14:10,117
Mas eu não gosto de escavador agora

328
00:14:10,150 --> 00:14:12,385
Que ele é o herdeiro de seu pai
Aparente e enviado para me irritar.

329
00:14:12,419 --> 00:14:14,387
Eu certamente não entendo
Sua necessidade de defendê-lo.

330
00:14:14,421 --> 00:14:16,123
Não estou defendendo ele.

331
00:14:16,156 --> 00:14:18,992
Se você não quiser voltar
A ligação, não retorne a ligação.

332
00:14:19,026 --> 00:14:20,660
eu o convidei
Amanhã de qualquer maneira.

333
00:14:20,693 --> 00:14:22,562
Você pode descobrir
O que ele quer então.

334
00:14:22,595 --> 00:14:24,097
Você fez o que?

335
00:14:24,131 --> 00:14:25,966
Ele foi absolutamente insistente
Que ele fale com você.

336
00:14:25,999 --> 00:14:27,134
Por que você faria isso?

337
00:14:27,167 --> 00:14:28,902
Foi a coisa educada
Para fazer.

338
00:14:28,936 --> 00:14:31,504
Se você não quer que ele
Venha, eu tenho o número dele.

339
00:14:31,538 --> 00:14:33,273
Você pode ligar
E desconvide-o.

340
00:14:33,306 --> 00:14:34,441
Tudo bem, ele pode vir,

341
00:14:34,474 --> 00:14:36,243
Mas ele não vai ficar
Para uma bebida.

342
00:14:36,276 --> 00:14:38,979
Ele pode entrar e entregar seu
Mensagem e depois saia.

343
00:14:39,012 --> 00:14:40,380
O que quer que você diga.

344
00:14:40,413 --> 00:14:41,915
É isso aí - sem bebida,
Nenhum aperto de mão, nada.

345
00:14:41,949 --> 00:14:43,383
vou até me esconder
As garrafas de licor

346
00:14:43,416 --> 00:14:45,118
Então ele não entende
Quaisquer ideias brilhantes.

347
00:14:45,152 --> 00:14:47,520
É extremamente reconfortante
Tenha uma esposa tão solidária

348
00:14:47,554 --> 00:14:48,922
Em tempos como estes.

349
00:14:48,956 --> 00:14:51,491
Estou tão feliz.

350
00:14:51,524 --> 00:14:53,994
Você ouviu?
Ouvir o quê?

351
00:14:54,027 --> 00:14:56,429
A primeira festa do ano é
Estará no nosso andar.

352
00:14:56,463 --> 00:14:59,132
Tecnicamente, é para comemorar
A primeira semana de aulas,

353
00:14:59,166 --> 00:15:01,534
Mas estou antecipando os temas
Degenerando rapidamente para

354
00:15:01,568 --> 00:15:03,403
"Ei, caminhar funciona -
Vamos beber."

355
00:15:03,436 --> 00:15:05,438
O importante é
Que a primeira festa

356
00:15:05,472 --> 00:15:07,040
Vai ser
No nosso andar.

357
00:15:07,074 --> 00:15:08,408
Sim, nosso andar.

358
00:15:08,441 --> 00:15:10,143
A maneira como funciona é que
Qualquer um que queira ser

359
00:15:10,177 --> 00:15:12,412
Uma parte da festa irá apenas
Deixe a porta deles aberta

360
00:15:12,445 --> 00:15:14,414
Então as pessoas podem simplesmente
Entre e saia.

361
00:15:14,447 --> 00:15:15,983
O que você acha?
Sobre o quê?

362
00:15:16,016 --> 00:15:16,984
Deixando nossa porta aberta?

363
00:15:17,017 --> 00:15:18,251
É a oportunidade perfeita

364
00:15:18,285 --> 00:15:20,053
Para solidificar a nossa
Posição social em Yale.

365
00:15:20,087 --> 00:15:21,521
Será virtualmente
Garantir convites

366
00:15:21,554 --> 00:15:23,190
Para todas as outras partes
Lançado este ano,

367
00:15:23,223 --> 00:15:25,025
E nós vamos pegar nossos rostos
Na cabeça das pessoas.

368
00:15:25,058 --> 00:15:26,459
Não sei.
O que você não sabe?

369
00:15:26,493 --> 00:15:28,295
eu expliquei
A coisa toda para você.

370
00:15:28,328 --> 00:15:29,396
Não tenho certeza se quero
Deixe nossa porta aberta

371
00:15:29,429 --> 00:15:31,231
Para um bando de estranhos.

372
00:15:31,264 --> 00:15:33,233
Eles não serão estranhos uma vez
Eles entram e dizem "Olá".

373
00:15:33,266 --> 00:15:34,234
Mas não tenho certeza de como
Eu vou sentir aquela noite.

374
00:15:34,267 --> 00:15:35,502
Posso estar cansado.

375
00:15:35,535 --> 00:15:37,104
Pelo amor de Deus, vovô,
Você tem 18 anos.

376
00:15:37,137 --> 00:15:38,171
Durma quando estiver morto.

377
00:15:38,205 --> 00:15:39,639
Nós podemos
Ainda vou à festa.

378
00:15:39,672 --> 00:15:41,474
Podemos conhecer pessoas, você pode
Solidifique seu status social,

379
00:15:41,508 --> 00:15:42,742
Obtenha seu rosto
Na cabeça das pessoas,

380
00:15:42,775 --> 00:15:44,377
E eu posso pagar fiança
Quando me apetece.

381
00:15:44,411 --> 00:15:45,979
Ir é passivo.

382
00:15:46,013 --> 00:15:47,647
Abrindo sua porta,
Você está dando a festa.

383
00:15:47,680 --> 00:15:50,283
Você é responsável pela diversão.
As pessoas devem a você.

384
00:15:50,317 --> 00:15:52,219
Você não quer que as pessoas
Dever a você?

385
00:15:52,252 --> 00:15:53,320
Estou bem, na verdade.

386
00:15:53,353 --> 00:15:55,122
Claro, você é bom.
Você está bem.

387
00:15:55,155 --> 00:15:57,390
Afinal, você tem tudo
Este mobiliário chique

388
00:15:57,424 --> 00:15:59,292
E uma grande TV
Para dominar as pessoas.

389
00:15:59,326 --> 00:16:01,128
É o resto de nós
Quem está ferrado -

390
00:16:01,161 --> 00:16:03,130
Aqueles cujos avós
Não tinha pensado

391
00:16:03,163 --> 00:16:04,497
Para fornecer
Móveis de sucção.

392
00:16:04,531 --> 00:16:06,066
Isto não é
Móveis de sucção.

393
00:16:06,099 --> 00:16:07,434
Você está sendo egoísta.

394
00:16:07,467 --> 00:16:09,036
Você não se importa
Qualquer um, menos você mesmo.

395
00:16:09,069 --> 00:16:10,337
Eu odeio a faculdade!

396
00:16:10,370 --> 00:16:14,341
Ok, temos fantasias,
Recortes, anéis,

397
00:16:14,374 --> 00:16:17,077
Colares de fadas, cabeças de árvores.

398
00:16:17,110 --> 00:16:19,012
estou atendendo
Decorações de mesa amanhã.

399
00:16:19,046 --> 00:16:21,281
Você precisa que eu faça o pedido
Um bolo do "Senhor dos Anéis"?

400
00:16:21,314 --> 00:16:22,415
O bolo está sob controle.

401
00:16:22,449 --> 00:16:24,251
Ok, bolo está fora da minha lista.

402
00:16:24,284 --> 00:16:27,054
Então você tem
O cardápio vai, né?

403
00:16:27,087 --> 00:16:30,123
Comida festiva para crianças, você sabe,
Como cachorros bagel, tater tots,

404
00:16:30,157 --> 00:16:31,524
Mini pizzas, macarrão com queijo.

405
00:16:31,558 --> 00:16:33,293
Você sabe
O que seria ótimo?

406
00:16:33,326 --> 00:16:34,561
Aquelas bolas de pipoca coloridas.

407
00:16:34,594 --> 00:16:36,463
Rory costumava enlouquecer
Sobre essas coisas.

408
00:16:36,496 --> 00:16:38,265
Quantos adultos
Estarão lá?

409
00:16:38,298 --> 00:16:39,566
Provavelmente cerca de 10.

410
00:16:39,599 --> 00:16:40,600
Ok.

411
00:16:40,633 --> 00:16:41,601
Oi.

412
00:16:41,634 --> 00:16:43,070
Ei.

413
00:16:43,103 --> 00:16:45,472
Ok, então eu vasculhei
A loja inteira,

414
00:16:45,505 --> 00:16:47,140
E aqui está o que temos.

415
00:16:47,174 --> 00:16:49,109
Chifre de Gondor...

416
00:16:49,142 --> 00:16:52,112
Arco de Legolas,
E uma capa.

417
00:16:52,145 --> 00:16:53,513
Capa para quem?

418
00:16:53,546 --> 00:16:55,615
Há 4.000 pessoas em
Aquele filme que usa capa -

419
00:16:55,648 --> 00:16:57,484
Você não pode escolher um?
Uau, você é rabugento.

420
00:16:57,517 --> 00:16:59,252
Eu usei uma pulseira
Para a escola hoje.

421
00:16:59,286 --> 00:17:00,787
Meus pais foram chamados.

422
00:17:00,820 --> 00:17:03,090
Houve um serviço especial
Na capela, e fui ordenado

423
00:17:03,123 --> 00:17:04,757
Para um seminário de exame de consciência
Na próxima semana.

424
00:17:04,791 --> 00:17:07,227
Estarei sentado entre o
Garota usando esmalte

425
00:17:07,260 --> 00:17:08,728
E o condimento picante
Usuário.

426
00:17:08,761 --> 00:17:12,199
Desculpe. Deixe a buzina,
O arco e a conta.

427
00:17:12,232 --> 00:17:14,801
Certo.

428
00:17:14,834 --> 00:17:16,169
Olá?

429
00:17:16,203 --> 00:17:17,404
Eu preciso falar com você
Sobre Rory.

430
00:17:17,437 --> 00:17:18,771
Paris?

431
00:17:18,805 --> 00:17:21,108
Ela não está se adaptando bem.
Estou preocupado com ela.

432
00:17:21,141 --> 00:17:23,543
O processo de socialização em
A faculdade é de vital importância.

433
00:17:23,576 --> 00:17:25,712
As conexões que fazemos aqui
Pode durar a vida toda.

434
00:17:25,745 --> 00:17:27,480
Eles podem alterar o curso
Do nosso futuro.

435
00:17:27,514 --> 00:17:29,182
Isso é o quão importante
Eles são.

436
00:17:29,216 --> 00:17:31,418
Tenho certeza que é tentador
Atrapalhar emocionalmente sua filha

437
00:17:31,451 --> 00:17:33,286
Então ela vai voltar para casa
E cuidar de você

438
00:17:33,320 --> 00:17:35,488
Na sua velhice, mas pensei
Você queria o melhor para ela.

439
00:17:35,522 --> 00:17:37,490
Paris, aconteceu alguma coisa
Entre você e Rory?

440
00:17:37,524 --> 00:17:39,159
Ela não vai abrir a porta
Para a festa.

441
00:17:39,192 --> 00:17:41,328
Há uma festa no nosso andar,
E se você abrir sua porta,

442
00:17:41,361 --> 00:17:43,496
Você pode fazer parte disso,
Mas ela não abre a porta

443
00:17:43,530 --> 00:17:45,398
Porque ela está ocupada
Ser avô da Heidi.

444
00:17:45,432 --> 00:17:46,499
Se você fosse uma mãe de verdade...

445
00:17:46,533 --> 00:17:48,301
Paris,
Você ligou para minha mãe?!

446
00:17:48,335 --> 00:17:50,237
Bem, você não faria
Ouça-me.

447
00:17:50,270 --> 00:17:53,406
Dê-me esse telefone!
Olá?

448
00:17:53,440 --> 00:17:54,641
Olá, querido, como vai a escola?

449
00:17:54,674 --> 00:17:56,409
Estou morando com
Um romance de Stephen King.

450
00:17:56,443 --> 00:17:57,544
Do que ela está falando?

451
00:17:57,577 --> 00:17:58,878
Apenas uma festa ridícula.

452
00:17:58,911 --> 00:18:00,747
Eu não quero deixar
Um milhão de estranhos

453
00:18:00,780 --> 00:18:03,350
Passeie pelo meu quarto,
Então ela está tendo um colapso.

454
00:18:03,383 --> 00:18:05,485
Desculpe, ela incomodou você.
Eu vou matá-la.

455
00:18:05,518 --> 00:18:07,354
Lembre-se, você cortou uma cabeça,
Ela simplesmente crescerá outro.

456
00:18:07,387 --> 00:18:08,688
Conte-me sobre a festa.

457
00:18:08,721 --> 00:18:11,591
É apenas uma "Primeira semana
De classe" tipo de coisa.

458
00:18:11,624 --> 00:18:12,825
Você vai?
Talvez.

459
00:18:12,859 --> 00:18:14,627
Pode não ser
Uma ideia tão ruim

460
00:18:14,661 --> 00:18:16,863
Para conhecer as pessoas
No seu prédio,

461
00:18:16,896 --> 00:18:19,632
Veja quem vai ficar com
Pop-tarts de emergência disponíveis.

462
00:18:19,666 --> 00:18:21,134
Vou conhecê-los.

463
00:18:21,168 --> 00:18:23,170
A festa pode ser gentil
De uma maneira divertida de fazer isso.

464
00:18:23,203 --> 00:18:25,905
Você está me dizendo para deixar Paris
Abrir a porta para o mundo?

465
00:18:25,938 --> 00:18:27,707
Eu não estou te contando
Qualquer coisa.

466
00:18:27,740 --> 00:18:29,676
Eu só quero ter certeza de que
Ao final de quatro anos,

467
00:18:29,709 --> 00:18:31,711
Você não apenas leu
Cada livro da biblioteca,

468
00:18:31,744 --> 00:18:32,912
Você também já teve
Um pouco de diversão.

469
00:18:32,945 --> 00:18:34,747
Eu vou me divertir.

470
00:18:34,781 --> 00:18:37,217
Eu posso te ver na noite do
Festa escondida no seu quarto

471
00:18:37,250 --> 00:18:38,718
Com um livro para
A noite inteira.

472
00:18:38,751 --> 00:18:41,154
Você sabe quando eu faço isso,
Eu não estou me escondendo. Eu gosto disso.

473
00:18:41,188 --> 00:18:43,356
E estou fazendo amigos -
Você me viu fazer amigos.

474
00:18:43,390 --> 00:18:45,692
Eu sei, mas não estou apenas falando
Sobre fazer amigos.

475
00:18:45,725 --> 00:18:47,560
estou falando sobre
Experimentando coisas.

476
00:18:47,594 --> 00:18:49,829
Festas, jogos de futebol,
Protestos, incêndios em celeiros.

477
00:18:49,862 --> 00:18:51,698
Muito grande entre
As crianças de hoje em dia.

478
00:18:51,731 --> 00:18:53,266
Todas essas são experiências.

479
00:18:53,300 --> 00:18:55,235
Talvez experiências idiotas,
Mas você nunca sabe

480
00:18:55,268 --> 00:18:57,770
Quando você acidentalmente vai
Tropeçar em algo

481
00:18:57,804 --> 00:18:59,372
Isso poderia ser...
Alguma coisa.

482
00:18:59,406 --> 00:19:01,274
Tudo bem, vou abrir a porta.

483
00:19:01,308 --> 00:19:03,243
Páris: sim!
Isto não é para você!

484
00:19:03,276 --> 00:19:05,178
Como eu me importo
Sobre o motivo.

485
00:19:05,212 --> 00:19:06,279
Você pode se divertir.

486
00:19:06,313 --> 00:19:07,347
Sim, sim, sim.

487
00:19:07,380 --> 00:19:08,481
Me ligue mais tarde.

488
00:19:08,515 --> 00:19:10,283
Se eu não fizer isso,
Tenho certeza que Paris o fará.

489
00:19:10,317 --> 00:19:11,684
Diga a ela obrigado por mim.
Eu não vou!

490
00:19:14,387 --> 00:19:15,388
O que você acha?

491
00:19:15,422 --> 00:19:16,856
O que é aquilo?

492
00:19:16,889 --> 00:19:18,791
Você disse que eu poderia pedir emprestado
Algo para vestir na festa.

493
00:19:18,825 --> 00:19:22,762
Sim, eu fiz, mas isso é
Meu uniforme chilton.

494
00:19:22,795 --> 00:19:26,433
Minha mãe provavelmente jogou isso
Para uma piada.

495
00:19:26,466 --> 00:19:30,237
É meu uniforme do ensino médio.
Eu usava todos os dias para...

496
00:19:30,270 --> 00:19:33,706
Você sabe, há uma gravata aí
Isso vai junto.

497
00:19:35,775 --> 00:19:37,577
Ok, eu analisei
As outras salas abertas,

498
00:19:37,610 --> 00:19:39,512
E ninguém parece ter conseguido
Uma identidade clara ainda,

499
00:19:39,546 --> 00:19:40,880
O que sai do campo
Totalmente aberto.

500
00:19:40,913 --> 00:19:42,615
Então o que você acha
Deveríamos estar?

501
00:19:42,649 --> 00:19:44,817
Temos muitos lugares sentados, então
Poderíamos ser a sala de amassos.

502
00:19:44,851 --> 00:19:47,254
Poderíamos aumentar o som estéreo
E empurre os móveis de lado

503
00:19:47,287 --> 00:19:48,855
E seja a sala de dança.

504
00:19:48,888 --> 00:19:50,423
Ou poderíamos derrubar alguns
Toalhas e ser a sala do barril.

505
00:19:50,457 --> 00:19:51,658
Eu não quero uma identidade.

506
00:19:51,691 --> 00:19:53,260
Você já me fez
Abra a porta.

507
00:19:53,293 --> 00:19:54,827
Somos a sala de portas abertas.
É isso.

508
00:19:54,861 --> 00:19:56,463
Que tal um pouco de iluminação baixa
E algumas velas?

509
00:19:56,496 --> 00:19:57,764
Nós poderíamos ser o
Sala de conversação significativa.

510
00:19:57,797 --> 00:19:58,831
Sem temas.

511
00:19:58,865 --> 00:20:00,267
Ninguém me conhece aqui,
Rory.

512
00:20:00,300 --> 00:20:02,269
Você entende
O que isso significa?

513
00:20:02,302 --> 00:20:03,936
Isso significa
Posso começar tudo de novo.

514
00:20:03,970 --> 00:20:05,838
eu posso acabar
Os últimos 18 anos

515
00:20:05,872 --> 00:20:08,575
E apresentar às pessoas
O novo geller parisiense -

516
00:20:08,608 --> 00:20:10,377
O divertido paris geller.

517
00:20:10,410 --> 00:20:14,481
Eu só quero que tudo seja
Diferente este ano, só isso.

518
00:20:14,514 --> 00:20:15,582
Uma vela.

519
00:20:15,615 --> 00:20:16,883
Obrigado, obrigado.

520
00:20:17,950 --> 00:20:19,752
Não, sério,
Dê-me o anel.

521
00:20:19,786 --> 00:20:20,853
Sem chance.
5 dólares.

522
00:20:20,887 --> 00:20:22,389
Não.
Apenas deixe-me segurá-lo.

523
00:20:22,422 --> 00:20:23,590
Esqueça.

524
00:20:23,623 --> 00:20:25,558
Eu prometo que vou dar
De volta...

525
00:20:25,592 --> 00:20:27,760
[imitando Gollum]
Meu precioso.

526
00:20:27,794 --> 00:20:29,762
Quero dizer, Rogério.
Você é louco.

527
00:20:29,796 --> 00:20:33,300
O que?! Você é quem tem
As orelhas pontudas, meu amigo.

528
00:20:33,333 --> 00:20:34,634
Aqui vamos nós.

529
00:20:34,667 --> 00:20:36,369
Eu gostaria que você conhecesse Redmond
E Riley James.

530
00:20:36,403 --> 00:20:38,037
Redmond, Riley,
Prazer em conhecê-lo.

531
00:20:38,070 --> 00:20:39,872
Eu sou Júlia,
Seu diretor de cruzeiro.

532
00:20:39,906 --> 00:20:41,974
Estou aqui para ajudá-lo
Com suas fantasias.

533
00:20:42,008 --> 00:20:43,042
Eu quero ser Legolas.

534
00:20:43,075 --> 00:20:44,277
Eu quero ser gimli.

535
00:20:44,311 --> 00:20:45,478
Eu também quero ser gimli.

536
00:20:45,512 --> 00:20:46,913
Dois gimlis chegando.

537
00:20:46,946 --> 00:20:49,048
Lorelei, meu capuz está solto!

538
00:20:49,081 --> 00:20:51,518
O nome dela é Julie,
Estúpido.

539
00:20:51,551 --> 00:20:53,386
Não, não é, retardado!

540
00:20:53,420 --> 00:20:54,787
Ela acabou de nos contar
O nome dela era Júlia.

541
00:20:54,821 --> 00:20:55,855
Ela é nossa diretora de cruzeiro.

542
00:20:55,888 --> 00:20:57,390
O que é um diretor de cruzeiro?

543
00:20:57,424 --> 00:20:59,726
Eu não sei, mas você
Peide com a cara.

544
00:20:59,759 --> 00:21:01,394
Com amor, pessoal. Amor, ok?

545
00:21:01,428 --> 00:21:04,364
"Senhor dos anéis"
É tudo sobre o amor.

546
00:21:04,397 --> 00:21:07,700
Nuh-unh, é sobre o
Destruição de toda a humanidade.

547
00:21:07,734 --> 00:21:10,470
E quem não ama isso?
Você está consertado.

548
00:21:10,503 --> 00:21:11,804
Vá brincar - com amor.

549
00:21:11,838 --> 00:21:14,073
Lorelei, algumas das crianças
Estão pedindo espadas.

550
00:21:14,106 --> 00:21:16,008
Você trouxe espadas?
Ah, não, eu não fiz.

551
00:21:16,042 --> 00:21:17,444
Graças a Deus.

552
00:21:17,477 --> 00:21:18,611
Ah, os Raymonds...
Esqueci que fizemos as pazes.

553
00:21:18,645 --> 00:21:20,380
Você vai me dar licença?
Absolutamente.

554
00:21:20,413 --> 00:21:23,049
Riley disse que só garotos hobbits podem
Viaje para montar a desgraça.

555
00:21:23,082 --> 00:21:24,784
Isso é verdade?

556
00:21:24,817 --> 00:21:27,720
No filme, apenas garotos hobbits
Viaje para montar a desgraça,

557
00:21:27,754 --> 00:21:30,323
Mas isso é só porque
As meninas foram fazer

558
00:21:30,357 --> 00:21:32,592
Algo ainda mais
Perigoso.
O que?

559
00:21:32,625 --> 00:21:34,561
Você já ouviu falar de um
Depilação de biquíni brasileira?

560
00:21:34,594 --> 00:21:36,596
Lorelei!
Ótimo, você está aqui.

561
00:21:36,629 --> 00:21:38,565
As meninas partem em aventuras,
Também?

562
00:21:38,598 --> 00:21:39,866
E eles vão de salto alto.

563
00:21:39,899 --> 00:21:40,900
Bom.

564
00:21:42,101 --> 00:21:43,536
Rawley e Cheech estão aqui?

565
00:21:43,570 --> 00:21:45,505
Eles estão cortando
Por uma hora.

566
00:21:45,538 --> 00:21:47,840
Perfeito. Uau, há
Casa cheia, não é mesmo?

567
00:21:47,874 --> 00:21:49,476
Você tem fantasias suficientes?

568
00:21:49,509 --> 00:21:51,578
Estamos bem - a tela está aberta,
As mesas estão postas,

569
00:21:51,611 --> 00:21:54,046
E quatro crianças estão chorando,
Então estamos dentro do cronograma.

570
00:21:54,080 --> 00:21:55,682
é melhor eu pegar
Na cozinha.

571
00:21:55,715 --> 00:21:57,817
Tudo bem, porque está chegando
Às onze

572
00:21:57,850 --> 00:21:59,619
E os hobbits estão com fome,
Certo?

573
00:21:59,652 --> 00:22:00,720
Certo! Certo!
Certo! Certo!

574
00:22:00,753 --> 00:22:02,489
Eu vou, eu vou.

575
00:22:02,522 --> 00:22:04,857
Ei, quem quer uma espada?

576
00:22:04,891 --> 00:22:06,926
Eu! Eu!
Eu! Eu!

577
00:22:09,662 --> 00:22:11,631
Bem, Jason Styles,
Olhe para você.

578
00:22:11,664 --> 00:22:14,066
Olhe para mim - olhe para você.
Acabei de conseguir um treinador.

579
00:22:14,100 --> 00:22:15,635
Você enganou Deus.

580
00:22:15,668 --> 00:22:17,970
Você já está começando
Com a bajulação.

581
00:22:18,004 --> 00:22:20,873
Peço desculpas. É
Que bom ver você, Emily.

582
00:22:20,907 --> 00:22:22,909
É um prazer ver você,
Além disso.

583
00:22:22,942 --> 00:22:25,545
Você vendeu sua alma
Para o diabo ou...

584
00:22:25,578 --> 00:22:26,646
Como está sua mãe?

585
00:22:26,679 --> 00:22:27,780
Ela é exatamente a mesma.

586
00:22:27,814 --> 00:22:28,915
E seus cavalos?

587
00:22:28,948 --> 00:22:30,783
Tenha uma vida melhor
Do que eu.

588
00:22:30,817 --> 00:22:33,052
Bem,
Richard está em seu escritório.

589
00:22:33,085 --> 00:22:34,787
Eu não esperaria menos.

590
00:22:34,821 --> 00:22:36,589
Entre.

591
00:22:36,623 --> 00:22:39,392
Tem alguém aqui
Para ver você.
Olá, Ricardo.

592
00:22:39,426 --> 00:22:41,461
Eu aprecio você
Reservando um tempo para fazer isso.

593
00:22:41,494 --> 00:22:42,895
Bem,
Vou deixar vocês dois sozinhos.

594
00:22:42,929 --> 00:22:45,064
Jason, tenha certeza e diga
Adeus antes de partir.

595
00:22:45,097 --> 00:22:47,700
Eu farei isso.

596
00:22:47,734 --> 00:22:49,569
Então, como você tem estado?

597
00:22:49,602 --> 00:22:51,103
Multar.
Posso sentar?

598
00:22:51,137 --> 00:22:52,472
Sua escolha.

599
00:22:52,505 --> 00:22:53,573
Eu ouço o seu negócio
Está indo bem.

600
00:22:53,606 --> 00:22:54,807
Você ouve corretamente.

601
00:22:54,841 --> 00:22:56,175
Não há razão para isso
Para não estar indo bem.

602
00:22:56,208 --> 00:22:57,644
Você sempre foi o melhor.

603
00:22:57,677 --> 00:22:59,412
Foi isso que você veio aqui
Para me dizer -

604
00:22:59,446 --> 00:23:01,147
Quão competente
Eu estava no meu trabalho?

605
00:23:01,180 --> 00:23:03,883
Não, eu vim aqui
Para lhe fazer uma proposta.

606
00:23:03,916 --> 00:23:05,117
Vá em frente e faça isso.

607
00:23:05,151 --> 00:23:06,953
Eu quero ser seu parceiro.

608
00:23:06,986 --> 00:23:08,120
Com licença?

609
00:23:08,154 --> 00:23:09,822
Eu quero unir forças
Com você -

610
00:23:09,856 --> 00:23:12,024
Você sabe, coloque uma mesa na sua
Office, pegue uma cópia da chave,

611
00:23:12,058 --> 00:23:14,026
Talvez consiga um pouco dessa fantasia
Papelaria para escrever.

612
00:23:14,060 --> 00:23:15,127
Você não está falando sério.

613
00:23:15,161 --> 00:23:16,763
estou preparado
Para comprar minha entrada.

614
00:23:16,796 --> 00:23:18,998
Também estou preparado para trazer
Todos os meus clientes atuais,

615
00:23:19,031 --> 00:23:20,767
E isso deveria ser
Apelando para você,

616
00:23:20,800 --> 00:23:23,503
Mesmo que compartilhem um escritório e
Despedir-se de artigos de papelaria não é.

617
00:23:23,536 --> 00:23:24,804
Pense nisso.

618
00:23:24,837 --> 00:23:26,606
Eu poderia fazer sua companhia
Um concorrente instantâneo

619
00:23:26,639 --> 00:23:27,940
Com minha juventude e clientes

620
00:23:27,974 --> 00:23:29,842
E sua reputação
E respeitabilidade.

621
00:23:29,876 --> 00:23:32,579
É bastante interessante
Pacote, você não acha?

622
00:23:32,612 --> 00:23:34,447
Você quer
Para se tornar meu parceiro.

623
00:23:34,481 --> 00:23:36,716
Você quer me pagar
E traga uma enorme quantidade

624
00:23:36,749 --> 00:23:38,651
De altos salários
Clientes com você.

625
00:23:38,685 --> 00:23:40,787
Você continua deixando de fora
A papelaria.

626
00:23:40,820 --> 00:23:42,589
Obrigado por ter vindo,
Jasão.

627
00:23:42,622 --> 00:23:43,823
Há algo errado?

628
00:23:43,856 --> 00:23:45,458
Sim, algo está errado.

629
00:23:45,492 --> 00:23:47,960
Eu não aprecio você
Desperdiçando meu tempo.

630
00:23:47,994 --> 00:23:49,662
Eu não sabia que estava.

631
00:23:49,696 --> 00:23:51,498
Eu sou uma piada para você

632
00:23:51,531 --> 00:23:55,001
Que você sente que pode pegar meu
Tempo longe de coisas importantes?

633
00:23:55,034 --> 00:23:57,069
Você foi o melhor meu
A empresa do pai já teve.

634
00:23:57,103 --> 00:23:59,205
Você está certo, eu estava
O melhor que aquela empresa tinha,

635
00:23:59,238 --> 00:24:01,641
E agora eu sou o melhor
Competição que eles terão.

636
00:24:01,674 --> 00:24:04,110
Ainda não.
Mas comigo, você poderia ser.

637
00:24:04,143 --> 00:24:05,845
Por que? Por que você pensaria

638
00:24:05,878 --> 00:24:08,681
eu acreditaria em você
Você estava falando sério sobre isso?

639
00:24:08,715 --> 00:24:11,718
Quando foi a última vez que fiquei preso
Uma almofada de grito na sua cadeira?

640
00:24:11,751 --> 00:24:13,252
Seu pai começou
Essa empresa.

641
00:24:13,285 --> 00:24:14,921
Ele fez essa empresa.
Com você.

642
00:24:14,954 --> 00:24:16,956
Você está trabalhando lá
Desde que você era criança.

643
00:24:16,989 --> 00:24:18,991
Por todo o caminho através de Harvard,
Você trabalhou lá.

644
00:24:19,025 --> 00:24:20,993
Você foi preparado para aceitar
Essa empresa acabou,

645
00:24:21,027 --> 00:24:23,095
E agora você está me dizendo
Você quer ir embora? Por que?

646
00:24:23,129 --> 00:24:25,264
Porque eu quero fazer
Algo por minha conta.

647
00:24:25,297 --> 00:24:28,568
Eu quero trabalhar em algum lugar que
Não me conhece desde os 6 anos.

648
00:24:28,601 --> 00:24:30,603
Eu gostaria de passar
Um dia inteiro

649
00:24:30,637 --> 00:24:32,204
Sem ser chamado
"Escavador."

650
00:24:32,238 --> 00:24:34,741
E eu realmente, realmente
Quero irritar meu pai.

651
00:24:34,774 --> 00:24:35,742
Você o quê?

652
00:24:35,775 --> 00:24:37,644
Você pode imaginar o rosto dele?

653
00:24:37,677 --> 00:24:39,612
Não, sério, pare um momento.

654
00:24:39,646 --> 00:24:40,613
Imagine isso.

655
00:24:40,647 --> 00:24:41,981
Entro em seu escritório.

656
00:24:42,014 --> 00:24:44,183
Ele está sentado em seu enorme
Cadeira de couro vermelho.

657
00:24:44,216 --> 00:24:45,785
Eu digo: “Pai, estou indo embora.

658
00:24:45,818 --> 00:24:48,254
"Estou pegando todo o meu
Clientes com altos salários comigo.

659
00:24:48,287 --> 00:24:50,890
"Estou entrando no negócio
Com Richard Gilmore,

660
00:24:50,923 --> 00:24:53,159
O homem que você forçou a sair
Para abrir espaço para mim."

661
00:24:53,192 --> 00:24:54,794
Você consegue ver esse rosto?

662
00:24:54,827 --> 00:24:56,062
Eu posso ver isso.

663
00:24:56,095 --> 00:24:59,165
É um rosto muito bom,
Não é?

664
00:24:59,198 --> 00:25:01,233
É bastante satisfatório.

665
00:25:02,301 --> 00:25:05,538
Então...

666
00:25:05,572 --> 00:25:07,039
O que você diz?

667
00:25:07,073 --> 00:25:08,608
Você odeia seu pai
Tanto?

668
00:25:08,641 --> 00:25:12,679
Eu não o odeio.
Eu só não quero ser ele.

669
00:25:12,712 --> 00:25:16,783
Jason, você se importaria
Para se juntar a mim para uma bebida?

670
00:25:16,816 --> 00:25:18,250
Com prazer.

671
00:25:20,052 --> 00:25:22,589
Emily, Jason vai
Junte-se a nós para uma bebida.

672
00:25:22,622 --> 00:25:24,056
Ele é? Bem, que bom.

673
00:25:24,090 --> 00:25:26,292
Richard, você se importaria
Se eu pegar seu telefone emprestado?

674
00:25:26,325 --> 00:25:29,028
De jeito nenhum.
Você pode usar o do meu escritório.

675
00:25:29,061 --> 00:25:30,930
Obrigado.
Já vou embora.

676
00:25:30,963 --> 00:25:32,732
Então, eu vejo sua reunião
Correu bem.

677
00:25:32,765 --> 00:25:34,567
Na verdade foi
Muito interessante.

678
00:25:34,601 --> 00:25:36,235
Ele quer ser
Meu parceiro de negócios.

679
00:25:36,268 --> 00:25:38,638
O que?! E o pai dele
E a empresa dele?

680
00:25:38,671 --> 00:25:41,574
Ele quer ir embora.
Ele quer trabalhar com os melhores.

681
00:25:41,608 --> 00:25:42,809
Bem, bom para escavador.

682
00:25:42,842 --> 00:25:44,744
Bem, eu sempre fiz
Como aquele garoto.

683
00:25:44,777 --> 00:25:46,045
Então o que você disse?

684
00:25:46,078 --> 00:25:47,980
Eu disse a ele que faria
Tenho que pensar sobre isso.

685
00:25:48,014 --> 00:25:50,216
Quero dizer, não é como se eu precisasse
Qualquer pessoa que trabalhe comigo.

686
00:25:50,249 --> 00:25:51,584
As coisas estão indo muito bem.

687
00:25:51,618 --> 00:25:53,920
Estou construindo um ambiente muito sólido
Base de clientes.

688
00:25:53,953 --> 00:25:56,288
Seria bom para você não
Ter que trabalhar tanto.

689
00:25:56,322 --> 00:25:57,890
Eu não me importo com trabalho duro,
Emilly.

690
00:25:57,924 --> 00:25:59,726
Eu sei que você não se importa.

691
00:25:59,759 --> 00:26:01,694
Eu apenas disse que seria bom se
Você não precisava fazer isso.

692
00:26:01,728 --> 00:26:04,330
Jason é um garoto muito legal.

693
00:26:04,363 --> 00:26:05,998
Sim, ele é.

694
00:26:06,032 --> 00:26:08,668
Ele é um garoto muito legal.

695
00:26:08,701 --> 00:26:10,002
O que você está fazendo?

696
00:26:10,036 --> 00:26:11,738
Estou preparando as mesas.
Eles estavam prontos.

697
00:26:11,771 --> 00:26:13,205
Não, pronto para a comida.

698
00:26:13,239 --> 00:26:15,274
Eles estavam prontos
Para a comida.
Não, eles não eram.

699
00:26:15,307 --> 00:26:16,909
Sim, eles eram.
Eu mesmo os configurei.

700
00:26:16,943 --> 00:26:18,244
Mas onde estavam
As toalhas de mesa?

701
00:26:18,277 --> 00:26:20,713
Bem aqui.

702
00:26:20,747 --> 00:26:21,781
Eles são de papel.

703
00:26:21,814 --> 00:26:22,815
Sim, eles estão.

704
00:26:22,849 --> 00:26:24,350
Há monstros neles.

705
00:26:24,383 --> 00:26:26,185
Não, eles são o "Senhor dos Anéis"
Personagens,

706
00:26:26,218 --> 00:26:27,620
O que é bastante apropriado,

707
00:26:27,654 --> 00:26:29,088
Já que isso é
Uma festa do "Senhor dos Anéis".

708
00:26:29,121 --> 00:26:31,390
Então esta é a mesa?
Sim.

709
00:26:31,423 --> 00:26:34,093
E os copos de papel
E pratos...

710
00:26:34,126 --> 00:26:35,928
Tudo ali de propósito.

711
00:26:35,962 --> 00:26:38,197
Eu pensei que você tivesse acabado de colocá-los
Para as crianças verem.
E use.

712
00:26:38,230 --> 00:26:40,266
Mas o rechaud
Parece muito melhor

713
00:26:40,299 --> 00:26:41,768
Na toalha de mesa branca.

714
00:26:41,801 --> 00:26:43,736
Você não deveria ter
Um rechaud aqui.

715
00:26:43,770 --> 00:26:44,937
Por que não?

716
00:26:44,971 --> 00:26:46,138
Porque um rechaud
Tem uma vela,

717
00:26:46,172 --> 00:26:47,840
E uma vela tem chama,

718
00:26:47,874 --> 00:26:49,075
E uma criança poderia enfiar o dedo
Entre lá e se machuque.

719
00:26:49,108 --> 00:26:50,743
Não é assim que eles aprendem?

720
00:26:50,777 --> 00:26:52,945
Vamos esquentar as coisas
Na cozinha.
Multar.

721
00:26:52,979 --> 00:26:54,681
Você fez brie.

722
00:26:54,714 --> 00:26:58,050
Ah, sim. Com mel de lavanda
E nozes com açúcar de bourbon.

723
00:26:58,084 --> 00:27:02,121
Eu pensei que iria bem
Com a travessa de crudités.

724
00:27:02,154 --> 00:27:03,990
Por favor me diga você
Fazia comida para as crianças.

725
00:27:04,023 --> 00:27:05,157
eu fiz comida
Para as crianças.

726
00:27:05,191 --> 00:27:06,959
Essas crianças -
Não as crianças Romanov.

727
00:27:06,993 --> 00:27:08,828
Ele apenas colocou isso para fora no caso
Qualquer pessoa com mais de 10 anos

728
00:27:08,861 --> 00:27:10,329
Fica com fome.

729
00:27:10,362 --> 00:27:12,164
Há pais aqui,
Também, sabe?
Eu sei.

730
00:27:12,198 --> 00:27:14,767
Pais cuja responsabilidade
Seria manter o filho deles

731
00:27:14,801 --> 00:27:16,235
De bater em outra criança

732
00:27:16,268 --> 00:27:18,237
Ou colocando os dedos sob
O rechaud.

733
00:27:18,270 --> 00:27:20,773
Sookie...
Tudo bem.

734
00:27:20,807 --> 00:27:22,374
Ei, está se divertindo?

735
00:27:22,408 --> 00:27:24,010
Eu sou Paris Geller,
Suíte cinco.

736
00:27:24,043 --> 00:27:25,745
Está aberto.

737
00:27:25,778 --> 00:27:29,015
Tem uma vela - perfeita para
Alguma conversa profunda.

738
00:27:29,048 --> 00:27:31,350
Prepare dois a cinco assuntos
Para discutir

739
00:27:31,383 --> 00:27:35,154
Para que a conversa não
Atrasar e estragar totalmente a vibração.

740
00:27:35,187 --> 00:27:37,089
Festa.

741
00:27:41,160 --> 00:27:44,163
Fiz uma pesquisa em todos os quartos,
E de longe, o nosso é o melhor.

742
00:27:44,196 --> 00:27:46,198
Ótimo.
Três é
Muito confuso.

743
00:27:46,232 --> 00:27:48,034
Quatro desenvolveu
Um cheiro estranho.

744
00:27:48,067 --> 00:27:50,770
Dois era um candidato até que eu
Comecei a contar para todo mundo

745
00:27:50,803 --> 00:27:53,139
Que a garota que vive
Houve lista de espera.

746
00:27:53,172 --> 00:27:55,041
eu vou sair daí
E misture-se.

747
00:27:55,074 --> 00:27:56,242
Esta é uma grande festa.

748
00:28:23,502 --> 00:28:24,737
Rory!

749
00:28:24,771 --> 00:28:26,405
Oh meu Deus!

750
00:28:26,438 --> 00:28:28,775
Madeline, Luísa,
O que você está fazendo aqui?

751
00:28:28,808 --> 00:28:30,176
Festa, querido.

752
00:28:30,209 --> 00:28:31,477
Eu pensei que você deveria
Estar nas fábricas.

753
00:28:31,510 --> 00:28:32,979
Não há mais moinhos?

754
00:28:33,012 --> 00:28:34,981
Mills se despediu antes
Desempacotei meus sapatos.

755
00:28:35,014 --> 00:28:36,816
Ela está saindo
Em Tulane comigo.

756
00:28:36,849 --> 00:28:38,050
Eu amo Nova Orleans.

757
00:28:38,084 --> 00:28:40,019
Eu sou tão sulista.
O que você está fazendo aqui?

758
00:28:40,052 --> 00:28:42,154
Descobrimos onde estão todos os
As festas da "primeira semana" foram,

759
00:28:42,188 --> 00:28:44,156
E estamos circulando.
Chegaremos a Harvard em seguida.

760
00:28:44,190 --> 00:28:45,457
É onde
Meu namorado vai.

761
00:28:45,491 --> 00:28:46,859
Você está namorando um homem de Harvard?

762
00:28:46,893 --> 00:28:48,394
Ele vai ser um escritor.
Ele espera.

763
00:28:48,427 --> 00:28:50,429
Agora, ele está totalmente assustado
Aquele "Os Simpsons"

764
00:28:50,462 --> 00:28:52,865
Estarão fora do ar
Quando ele se formar.

765
00:28:52,899 --> 00:28:54,934
É bom ver vocês.
Paris está por aqui em algum lugar.

766
00:28:54,967 --> 00:28:56,836
Espero que ela esteja atrás
Daquele cara ali

767
00:28:56,869 --> 00:28:58,170
Porque é aí que
Estou indo.

768
00:28:58,204 --> 00:28:59,271
Estaremos de volta.

769
00:28:59,305 --> 00:29:00,739
Boa sorte.

770
00:29:06,345 --> 00:29:07,546
Você é Rory Gilmore?

771
00:29:07,579 --> 00:29:09,081
Sim, sou Rory Gilmore.

772
00:29:09,115 --> 00:29:11,450
Rory - o que podemos
Fazer com isso?
Ro-ro?

773
00:29:11,483 --> 00:29:13,786
Um sobrenome pode ajudar.
Rogil? Gil-roy?

774
00:29:13,820 --> 00:29:14,854
O que você está fazendo?

775
00:29:14,887 --> 00:29:15,922
Dando-lhe um apelido.

776
00:29:15,955 --> 00:29:17,256
Eu te conheço?

777
00:29:17,289 --> 00:29:19,158
Ficamos tão à frente de nós mesmos.
Estou feliz.

778
00:29:19,191 --> 00:29:22,394
Eu sou o Mickey. Sua avó
Emily nos disse para procurá-lo.

779
00:29:22,428 --> 00:29:24,430
Ela é próxima da nossa mãe.
D.A.R. Querido.

780
00:29:24,463 --> 00:29:27,399
Quando ela soube que íamos
Yale, ela estabeleceu a lei...

781
00:29:27,433 --> 00:29:29,101
Para te procurar
E certifique-se de que você caiu

782
00:29:29,135 --> 00:29:30,870
Com o público certo...
Que seríamos nós.

783
00:29:30,903 --> 00:29:32,338
Nós nunca nos acomodamos
Em um apelido.

784
00:29:32,371 --> 00:29:34,073
Acho que ainda estamos tentando
O último-primeiro combo.

785
00:29:34,106 --> 00:29:35,474
Agradeço por você me procurar,

786
00:29:35,507 --> 00:29:37,309
E foi muito legal
Conhecendo você,

787
00:29:37,343 --> 00:29:39,378
Mas eu realmente tenho que ir
Encontre meu colega de quarto.

788
00:29:39,411 --> 00:29:41,881
Você tem um nome do meio?
Sim, isso pode ajudar!

789
00:29:41,914 --> 00:29:43,315
Qual é o seu aniversário?

790
00:29:43,349 --> 00:29:45,217
Oh, apelido astrológico!

791
00:29:45,251 --> 00:29:47,319
Muito dentro. Muito dentro.

792
00:29:47,353 --> 00:29:48,554
Assentos.

793
00:29:48,587 --> 00:29:50,322
Ótimo tecido.

794
00:29:50,356 --> 00:29:52,024
Este é o mobiliário
Emilly comprou.

795
00:29:52,058 --> 00:29:53,860
Isso mesmo.
Essa mulher tem bom gosto.

796
00:29:53,893 --> 00:29:54,927
Eu gostaria que ela falasse com a mãe.

797
00:29:54,961 --> 00:29:56,162
Então não precisaríamos.

798
00:29:56,195 --> 00:29:57,429
Mamãe te contou
Sobre o Natal?!

799
00:29:57,463 --> 00:29:59,031
Sim. Havaí.

800
00:29:59,065 --> 00:30:00,867
Não consigo nem imaginar o que foi
Passando pela mente dela.

801
00:30:00,900 --> 00:30:02,468
Walt Disney não poderia imaginar
O que estava passando pela cabeça dela.

802
00:30:04,971 --> 00:30:06,038
Realmente quero o cara que
Aumenta sua votação a gás?

803
00:30:06,072 --> 00:30:07,306
Isso é o que a América
Está prestes.

804
00:30:07,339 --> 00:30:09,208
Que ignorância!
Você é o ignorante.

805
00:30:09,241 --> 00:30:11,110
Eu tive um sonho terrível
Na outra noite

806
00:30:11,143 --> 00:30:13,345
Que tudo o que eles dizem
Sobre o protetor solar é verdade.

807
00:30:13,379 --> 00:30:14,380
Eu tive esse sonho.

808
00:30:14,413 --> 00:30:16,248
Acho que não estou me divertindo.

809
00:30:16,282 --> 00:30:17,549
A festa ainda não acabou.

810
00:30:17,583 --> 00:30:19,886
O que há com
As irmãs Gabor?

811
00:30:19,919 --> 00:30:21,220
Amigos
Com minha avó.

812
00:30:21,253 --> 00:30:23,022
Ótimo. Todo mundo tem um grupo
Mas eu.

813
00:30:23,055 --> 00:30:24,223
O que você está falando?

814
00:30:24,256 --> 00:30:25,624
Janet é uma corredora,

815
00:30:25,657 --> 00:30:27,326
Então ela será automaticamente
No grupo de atletas.

816
00:30:27,359 --> 00:30:29,528
Tanna é uma aberração, então ela será
No grupo John Nash.

817
00:30:29,561 --> 00:30:31,898
Você tem o da sua avó
Obrigação amigos.

818
00:30:31,931 --> 00:30:33,565
Estou preso ali ouvindo
Para uma sessão de rádio ruim.

819
00:30:33,599 --> 00:30:35,134
Isso é uma droga.

820
00:30:35,167 --> 00:30:37,904
Poderíamos expulsar todo mundo
E vá para a cama.

821
00:30:37,937 --> 00:30:40,306
Não. Vou ter que tentar
Um pouco mais difícil.

822
00:30:40,339 --> 00:30:41,874
Estou determinado.

823
00:30:41,908 --> 00:30:43,943
As coisas vão ser
Diferente este ano.

824
00:30:43,976 --> 00:30:45,011
Ei.

825
00:30:45,044 --> 00:30:46,612
Perfure minha orelha.

826
00:30:46,645 --> 00:30:48,314
Ok, todo mundo fora, agora!

827
00:30:48,347 --> 00:30:49,615
Esta sala está fechada.

828
00:30:49,648 --> 00:30:51,317
Pegue sua cerveja bruta

829
00:30:51,350 --> 00:30:54,286
E suas conversas fúteis
Em outro lugar. Mover!

830
00:30:54,320 --> 00:30:55,955
O que está acontecendo?
Não sei.

831
00:30:55,988 --> 00:30:58,925
Parece o do meu colega de quarto
Expulsando todo mundo.

832
00:30:58,958 --> 00:31:01,994
Ei, bim e bim, levantem-se.
Vamos nos mover agora.

833
00:31:02,028 --> 00:31:05,898
Desculpe. Ela é minha colega de quarto.
O que posso fazer? Liga para mim.

834
00:31:18,610 --> 00:31:21,080
Lorelei, algumas das crianças
Estão começando a ficar com fome.

835
00:31:21,113 --> 00:31:23,082
Eu acho que deveríamos ter
A comida pronta para ir

836
00:31:23,115 --> 00:31:24,383
O minuto
O filme acabou.

837
00:31:24,416 --> 00:31:26,118
Eu vou resolver isso.

838
00:31:28,487 --> 00:31:31,157
Oh, ei, Helen nos quer
Para colocar a comida.

839
00:31:31,190 --> 00:31:33,292
Um passo à sua frente.
Bom, bom.

840
00:31:33,325 --> 00:31:35,061
Então,
O que temos aqui?

841
00:31:35,094 --> 00:31:38,164
Um pouco de aioli com limão e alho
Para os vegetais escaldados.

842
00:31:38,197 --> 00:31:40,967
Acho que devo colocar
As charcutarias variadas

843
00:31:41,000 --> 00:31:42,434
Nesta mesa ou nesta?

844
00:31:42,468 --> 00:31:44,436
Qual deles
A mesa das crianças é?

845
00:31:44,470 --> 00:31:46,438
Não há
Tabelas designadas.

846
00:31:46,472 --> 00:31:48,274
Estou misturando e combinando aqui.

847
00:31:48,307 --> 00:31:50,042
Ah, perfeito.
Bem aqui.

848
00:31:50,076 --> 00:31:52,444
Bem, olá, lindo.
Qual o seu nome?

849
00:31:52,478 --> 00:31:55,047
Ah, garoto. Uau.
Estou com fome.

850
00:31:55,081 --> 00:31:57,449
Você gostaria
Um pouco de gravlax?
De alguma forma?

851
00:31:57,483 --> 00:31:59,351
Sookie,
Onde está a comida das crianças?

852
00:31:59,385 --> 00:32:00,486
Ok, você precisa relaxar.

853
00:32:00,519 --> 00:32:02,121
eu não coloquei
A comida das crianças ainda não saiu

854
00:32:02,154 --> 00:32:04,256
Porque você não me deixou usar
Os pratos de fricção

855
00:32:04,290 --> 00:32:06,058
E eu não queria a comida
Para ficar com frio.

856
00:32:06,092 --> 00:32:07,259
O que você acabou de fazer?

857
00:32:07,293 --> 00:32:09,295
Você acabou de enfiar aquela cenoura
Na sua boca

858
00:32:09,328 --> 00:32:11,263
E então coloque de volta
Na travessa.

859
00:32:11,297 --> 00:32:12,398
Por que você faria isso?

860
00:32:12,431 --> 00:32:13,599
Tem gosto de fralda.

861
00:32:13,632 --> 00:32:15,101
Não
Tem gosto de fralda.

862
00:32:15,134 --> 00:32:16,335
Querido, sente-se.

863
00:32:16,368 --> 00:32:17,569
Eu vou ligar para você
Quando o jantar estiver pronto.

864
00:32:17,603 --> 00:32:21,740
Você retira isso!

865
00:32:21,773 --> 00:32:23,042
O que você está fazendo?

866
00:32:23,075 --> 00:32:24,443
Cadê?
Onde está o quê?

867
00:32:24,476 --> 00:32:26,678
A comida que não
Tem gosto de fralda?

868
00:32:26,712 --> 00:32:29,515
Você quer dizer a comida das crianças?
Sim. Você fez algum?

869
00:32:29,548 --> 00:32:31,383
Você sabe,
Eu reservei esse show.

870
00:32:31,417 --> 00:32:33,652
Fui eu quem veio até você
E disse:

871
00:32:33,685 --> 00:32:36,488
"Ei, você quer atender
Uma festa infantil comigo?"

872
00:32:36,522 --> 00:32:38,124
Aqui está a comida das crianças

873
00:32:38,157 --> 00:32:40,492
Para as crianças
Festa de aniversário, ok?

874
00:32:40,526 --> 00:32:41,760
É macarrão com queijo.

875
00:32:41,793 --> 00:32:43,529
É verde.
Por que é verde?

876
00:32:43,562 --> 00:32:46,332
Porque eu fiz isso com um
Molho cremoso de jalapeño e chipotle.

877
00:32:46,365 --> 00:32:47,566
As crianças não vão comer isso.

878
00:32:47,599 --> 00:32:49,501
Quando eles tentam -
Eles não vão tentar.

879
00:32:49,535 --> 00:32:51,003
Por que não?
Porque é verde.

880
00:32:51,037 --> 00:32:52,671
Você nem mesmo ofereceu
Para eles ainda.

881
00:32:52,704 --> 00:32:54,773
Eles podem surpreendê-lo.
Onde está o resto?

882
00:32:54,806 --> 00:32:57,109
O resto do quê?
O resto da comida infantil.

883
00:32:57,143 --> 00:32:58,644
É isso.
Sookie!

884
00:32:58,677 --> 00:33:01,147
Eles são pequenos!
Quanto eles podem comer?!

885
00:33:01,180 --> 00:33:02,514
Nós conversamos sobre isso.

886
00:33:02,548 --> 00:33:05,384
Mencionei cachorros-quentes e
Pizza folhada e batatas fritas.

887
00:33:05,417 --> 00:33:07,486
Eu te disse
Para fazer bolinhas de pipoca.

888
00:33:07,519 --> 00:33:09,788
Onde diabos
São as bolas de pipoca?

889
00:33:09,821 --> 00:33:12,391
Você estava falando sério
Sobre isso?

890
00:33:12,424 --> 00:33:14,193
[suspira] Oh, meu Deus!

891
00:33:14,226 --> 00:33:15,594
Esse é o bolo?

892
00:33:15,627 --> 00:33:17,296
Claro que é o bolo.

893
00:33:17,329 --> 00:33:19,631
Você acha que eu iria para um
Festa de aniversário sem bolo?

894
00:33:19,665 --> 00:33:21,667
Que tipo de bolo é esse,
Sookie?

895
00:33:21,700 --> 00:33:23,169
Chocolate...

896
00:33:23,202 --> 00:33:26,738
Com uma passa ao rum,
Ganache de frutas tropicais.

897
00:33:26,772 --> 00:33:30,242
Ok, hum, querido?

898
00:33:30,276 --> 00:33:32,211
Aqui.

899
00:33:32,244 --> 00:33:34,513
Vá para Doose e pegue,

900
00:33:34,546 --> 00:33:36,348
Tipo, cinco caixas
De mini pizzas congeladas

901
00:33:36,382 --> 00:33:38,284
E cinco caixas desses porcos
Em um cobertor

902
00:33:38,317 --> 00:33:39,751
E todos os
Batatas fritas você pode encontrar.

903
00:33:39,785 --> 00:33:42,088
Então vá para o Westin's,
Pegue algumas dúzias de cupcakes,

904
00:33:42,121 --> 00:33:44,523
E peça à mamãe que lhe dê alguns
De grandes sacos de Jimmys -

905
00:33:44,556 --> 00:33:46,092
chocolate,
Arco-íris, tanto faz.

906
00:33:46,125 --> 00:33:47,526
O que você está fazendo?

907
00:33:47,559 --> 00:33:49,461
Faremos com que eles decorem seus
Bolinhos próprios.

908
00:33:49,495 --> 00:33:51,130
Eles vão adorar.
Ok, vá.

909
00:33:51,163 --> 00:33:52,798
Nós vamos
Sirva cupcakes para eles.

910
00:33:52,831 --> 00:33:55,201
Talvez eles tenham algo
Para ajudá-los

911
00:33:55,234 --> 00:33:56,335
Por um tempo.

912
00:33:56,368 --> 00:33:57,669
Ei, ei,
Estou falando, aqui.

913
00:33:57,703 --> 00:33:59,705
Eu sei. Apenas relaxe.
Vai ficar tudo bem.

914
00:33:59,738 --> 00:34:01,240
Eu sei que vai ficar bem

915
00:34:01,273 --> 00:34:02,741
Porque eu estive
Cozinhando a semana toda.

916
00:34:02,774 --> 00:34:04,743
Fiz quatro bolos diferentes
Antes de escolher

917
00:34:04,776 --> 00:34:06,212
Esse em particular.

918
00:34:06,245 --> 00:34:07,513
Então, sim, eu sei
Vai ficar tudo bem.

919
00:34:07,546 --> 00:34:09,115
Mas as crianças
Não vou comer isso.

920
00:34:09,148 --> 00:34:10,582
Estou ficando um pouco cansado
De você me dizendo

921
00:34:10,616 --> 00:34:11,850
O que as crianças não comem.

922
00:34:11,883 --> 00:34:13,219
Você deveria
Planeje a festa,

923
00:34:13,252 --> 00:34:14,320
E eu deveria fazer
A culinária.

924
00:34:14,353 --> 00:34:15,587
Esse é o arranjo.

925
00:34:15,621 --> 00:34:17,656
Mas você tem que pensar
Sobre o cliente.

926
00:34:17,689 --> 00:34:19,425
estou pensando
Sobre o cliente.

927
00:34:19,458 --> 00:34:20,659
Esse bolo é incrível.

928
00:34:20,692 --> 00:34:22,128
Não se você estiver
Uma criança de 8 anos.

929
00:34:22,161 --> 00:34:23,829
Como você sabe?
Porque eu tinha um filho de 8 anos,

930
00:34:23,862 --> 00:34:25,564
E ela saiu com
Outras crianças de 8 anos,

931
00:34:25,597 --> 00:34:27,766
E meu gosto agora não é esse
Diferente de uma criança de 8 anos.

932
00:34:27,799 --> 00:34:29,735
Você não pode simplesmente entrar
E assumir.

933
00:34:29,768 --> 00:34:32,404
Esse não é o acordo.
Você não está no comando aqui.

934
00:34:32,438 --> 00:34:34,140
Somos parceiros.
Eu sei que.

935
00:34:34,173 --> 00:34:35,141
Sou um ótimo chef.

936
00:34:35,174 --> 00:34:36,475
Um grande chef não tem

937
00:34:36,508 --> 00:34:38,544
O cliente decora
Seus próprios cupcakes.

938
00:34:38,577 --> 00:34:39,811
Posso pegar uma caixa de suco?

939
00:34:39,845 --> 00:34:42,281
Ei, estamos conversando!

940
00:34:43,515 --> 00:34:44,616
Ah, sim...

941
00:34:44,650 --> 00:34:46,252
Qual é o problema
Com ela?

942
00:34:46,285 --> 00:34:48,487
Ela está doente?
Por que a boca dela está aberta?

943
00:34:48,520 --> 00:34:50,356
Lorelei,
Olhe para o rosto dela.

944
00:34:50,389 --> 00:34:52,291
Oi, querido.
Aí está o seu suco.

945
00:34:52,324 --> 00:34:54,226
É uva.
Você gosta de uva?

946
00:34:54,260 --> 00:34:56,628
Eu também! Isso faz
Sua língua toda roxa.

947
00:34:56,662 --> 00:35:00,232
Pegue seu suco e vá assistir o
Resto do filme, certo?

948
00:35:00,266 --> 00:35:02,901
Você parece muito legal
Em sua fantasia.

949
00:35:02,934 --> 00:35:06,238
Ok, Sookie, eu não quis dizer
Para simplesmente assumir o controle assim.

950
00:35:06,272 --> 00:35:08,740
Eu senti uma crise chegando,
Então eu entrei

951
00:35:08,774 --> 00:35:11,343
Modo de resolução de problemas,
E eu não pensei.

952
00:35:11,377 --> 00:35:13,379
Eu não posso fazer isso.
Sim, você pode.

953
00:35:13,412 --> 00:35:15,547
Só precisamos ser mais claros
No menu da próxima vez.

954
00:35:15,581 --> 00:35:18,250
Não, isso não.
 Esse.

955
00:35:20,186 --> 00:35:21,620
Não é um pouco tarde?

956
00:35:21,653 --> 00:35:24,156
Você me viu
Com aquela garotinha.

957
00:35:24,190 --> 00:35:26,492
E o rosto dela -
Eu fiz aquela cara.

958
00:35:26,525 --> 00:35:27,759
Você estava chateado.

959
00:35:27,793 --> 00:35:30,829
Isso não está certo.
Isto está tudo errado.

960
00:35:30,862 --> 00:35:33,832
eu não quero
Estar mais grávida.

961
00:35:33,865 --> 00:35:36,935
O que você vai fazer?
Desistir?

962
00:35:36,968 --> 00:35:39,938
Sookie, Sookie...

963
00:35:39,971 --> 00:35:41,873
Ei, ei...
Para onde você está indo?

964
00:35:41,907 --> 00:35:43,709
Uma criança
Não é uma capa de edredão.

965
00:35:43,742 --> 00:35:46,578
Você não pode simplesmente voltar atrás
Se não gosta de você.

966
00:35:46,612 --> 00:35:48,914
Capas de edredão notoriamente como
Com quem eles vão para casa.

967
00:35:48,947 --> 00:35:50,582
Eles são como
Golden retrievers.

968
00:35:50,616 --> 00:35:52,351
Você sabe o que acontece
Quando as crianças não gostam de você?

969
00:35:52,384 --> 00:35:54,220
Eles amarram você a uma cadeira.
Eles acertam você com um taco.

970
00:35:54,253 --> 00:35:56,555
Eles atearam fogo na casa
E culpe os vizinhos.

971
00:35:56,588 --> 00:35:58,624
Uau, agora você não pode ter filhos
Ou more ao lado deles.

972
00:35:58,657 --> 00:35:59,891
eu não sei
Como falar com eles,

973
00:35:59,925 --> 00:36:01,727
eu não sei
Como alimentá-los,

974
00:36:01,760 --> 00:36:03,595
Eu cubro suas roupas de festa,
E eu coloquei fogo nos dedos deles.

975
00:36:03,629 --> 00:36:05,231
Só desta vez.

976
00:36:05,264 --> 00:36:07,633
Eu os faço comer
Molho cremoso de jalapeño e chipotle.

977
00:36:07,666 --> 00:36:08,900
Eu sou a mamãe querida.

978
00:36:08,934 --> 00:36:10,536
De volta à cozinha.

979
00:36:10,569 --> 00:36:12,304
Não, não posso voltar.
Eu tenho hummus aí.

980
00:36:12,338 --> 00:36:13,505
Vamos.

981
00:36:13,539 --> 00:36:15,507
Deus sabe
O que farei com isso!

982
00:36:15,541 --> 00:36:18,544
Ok, ei, rawley, você poderia
Apenas vá, certifique-se

983
00:36:18,577 --> 00:36:20,346
As crianças têm refrigerante suficiente?

984
00:36:20,379 --> 00:36:23,315
OK.
Você só precisa se acalmar.

985
00:36:23,349 --> 00:36:24,783
Eu não posso permitir isso.
Sim, você pode.

986
00:36:24,816 --> 00:36:26,385
Não, não posso.
Eu vou falhar.

987
00:36:26,418 --> 00:36:29,655
Tire isso, tire isso,
Tire isso!

988
00:36:29,688 --> 00:36:31,657
Parar. Respirar. Bebida.

989
00:36:33,859 --> 00:36:35,627
Tudo vai ficar bem.

990
00:36:35,661 --> 00:36:38,964
As crianças não gostam de mim e eu estou
Não tenho tanta certeza se gosto deles.

991
00:36:38,997 --> 00:36:40,632
Você vai gostar do seu filho.

992
00:36:40,666 --> 00:36:42,634
Você sabe, em reuniões de família
Quando todo mundo vai

993
00:36:42,668 --> 00:36:44,570
Na sala, reúne
Por aí, vigia as crianças?

994
00:36:44,603 --> 00:36:45,871
Eu li.

995
00:36:45,904 --> 00:36:47,506
Irmã de Jackson
Tem uma menininha.

996
00:36:47,539 --> 00:36:48,974
Ela gosta de se levantar
Na frente da família

997
00:36:49,007 --> 00:36:50,576
E cantar
Músicas de Mariah Carey.

998
00:36:50,609 --> 00:36:53,445
Eu interrogo. Eu não tenho desejo
Para brincar com eles.

999
00:36:53,479 --> 00:36:54,780
A caça aos ovos de Páscoa me entedia.

1000
00:36:54,813 --> 00:36:56,848
Eu nunca peguei emprestado
O filho do vizinho

1001
00:36:56,882 --> 00:36:58,717
Para cuidar
Para a tarde.

1002
00:36:58,750 --> 00:37:00,586
Bom.
Isso se chama sequestro.

1003
00:37:00,619 --> 00:37:02,688
"Vamos, Jackson,
Vamos ter um bebê.

1004
00:37:02,721 --> 00:37:04,723
Eu quero ser mãe."
Eu sou patético.

1005
00:37:04,756 --> 00:37:06,425
Você não é patético.

1006
00:37:06,458 --> 00:37:08,394
Serei uma péssima mãe.

1007
00:37:08,427 --> 00:37:10,329
Eu não deveria ser pai.

1008
00:37:10,362 --> 00:37:13,465
Sookie... Olhe para mim.

1009
00:37:13,499 --> 00:37:15,401
Há muitas pessoas
Neste mundo

1010
00:37:15,434 --> 00:37:17,469
Quem não deveria
Foram pais.

1011
00:37:17,503 --> 00:37:19,638
Sr. E Sra. Hitler,
Por exemplo.

1012
00:37:19,671 --> 00:37:22,674
Os Bin Ladens poderiam ter
Assisti TV naquela noite.

1013
00:37:22,708 --> 00:37:26,044
Richard e Emily podem ter
Aproveitou a procriação.

1014
00:37:26,077 --> 00:37:29,948
Mas você – de jeito nenhum.

1015
00:37:29,981 --> 00:37:32,017
Você vai ser
Um ótimo pai.

1016
00:37:32,050 --> 00:37:33,018
Sim?

1017
00:37:33,051 --> 00:37:34,320
Sim.

1018
00:37:34,353 --> 00:37:35,354
Como você sabe?

1019
00:37:35,387 --> 00:37:36,755
Porque eu conheço você,

1020
00:37:36,788 --> 00:37:39,425
E eu assisti você com Rory
Quando ela estava crescendo.

1021
00:37:39,458 --> 00:37:41,360
Bem,
Quem não poderia gostar de Rory?

1022
00:37:41,393 --> 00:37:42,761
Você vai ser incrível.

1023
00:37:42,794 --> 00:37:45,364
Aquele seu garotinho
Tem muita sorte.

1024
00:37:45,397 --> 00:37:46,465
OK.

1025
00:37:46,498 --> 00:37:48,634
Vai ficar tudo bem.

1026
00:37:48,667 --> 00:37:49,768
Sim.

1027
00:37:49,801 --> 00:37:51,603
OK. OK.

1028
00:37:51,637 --> 00:37:54,806
Estou muito, muito bem.

1029
00:37:54,840 --> 00:37:56,742
Sim.

1030
00:38:02,581 --> 00:38:05,417
Alguém vomitou
Na mesa.
Ah, Deus.

1031
00:38:05,451 --> 00:38:09,855
Estou bem. Eu só vou
Vá até lá e esteja... OK.
Boa ideia.

1032
00:38:46,425 --> 00:38:47,393
Oi.

1033
00:38:47,426 --> 00:38:48,660
Oi.

1034
00:38:48,694 --> 00:38:50,829
Estou no chão.

1035
00:38:50,862 --> 00:38:51,863
Você estava dormindo.

1036
00:38:51,897 --> 00:38:53,665
Estou sem roupa.

1037
00:38:53,699 --> 00:38:55,000
Não, você não.

1038
00:38:55,033 --> 00:38:58,504
Estou no chão,
Eu estou sem roupa,

1039
00:38:58,537 --> 00:39:01,473
E você é uma garota,
Então eu devo estar...

1040
00:39:01,507 --> 00:39:03,475
No andar errado.
Ah, garoto.

1041
00:39:03,509 --> 00:39:04,776
Onde é seu quarto?

1042
00:39:04,810 --> 00:39:06,812
Eu penso.
Estamos no primeiro andar?

1043
00:39:06,845 --> 00:39:08,580
Sim.
Então suba.

1044
00:39:08,614 --> 00:39:10,749
Alguma ideia de quanto tempo
Eu estive aqui?
Não.

1045
00:39:10,782 --> 00:39:13,885
Então você não tem ideia de quantos
As pessoas passaram enquanto eu...

1046
00:39:13,919 --> 00:39:15,687
Desculpe.
Ótimo.

1047
00:39:15,721 --> 00:39:17,889
Agora, pelo resto do meu tempo
Em Yale,

1048
00:39:17,923 --> 00:39:19,825
eu vou estar
"O cara pelado."

1049
00:39:19,858 --> 00:39:21,793
E você sabe
O que é realmente ótimo?

1050
00:39:21,827 --> 00:39:23,962
Amanhã, quando o
Apelido de "cara pelado"

1051
00:39:23,995 --> 00:39:26,532
Começa a se espalhar pelo campus
Como um incêndio florestal,

1052
00:39:26,565 --> 00:39:28,800
Estarei na minha terceira hora
De vomitar.

1053
00:39:28,834 --> 00:39:31,102
Tem estado muito quieto aqui
Já faz um tempo,

1054
00:39:31,136 --> 00:39:33,104
Então há uma chance
Que ninguém além de mim

1055
00:39:33,138 --> 00:39:34,540
Na verdade, já vi você.

1056
00:39:34,573 --> 00:39:36,141
eu prometo
Eu não direi nada.

1057
00:39:36,174 --> 00:39:38,644
E se houver uma chance
Que você poderia se abster

1058
00:39:38,677 --> 00:39:41,680
De estar nu novamente no
Corredor errado na próxima festa,

1059
00:39:41,713 --> 00:39:43,615
Então há uma chance
Você pode conseguir

1060
00:39:43,649 --> 00:39:46,552
Um apelido completamente diferente,
Como "O cara que nunca está pelado".

1061
00:39:46,585 --> 00:39:49,421
Você é uma pessoa muito gentil.

1062
00:39:49,455 --> 00:39:50,956
Espere. Aguentar.

1063
00:39:50,989 --> 00:39:52,491
Você pode pegar isso emprestado.

1064
00:39:55,594 --> 00:39:56,562
Obrigado.

1065
00:39:56,595 --> 00:39:58,797
Hum-hmm.

1066
00:39:58,830 --> 00:40:01,933
Ei, você não estava na minha
Aula de ficção japonesa hoje?

1067
00:40:01,967 --> 00:40:03,769
Sim, está certo.

1068
00:40:03,802 --> 00:40:05,036
Eu pensei assim.

1069
00:40:05,070 --> 00:40:08,474
Olá, eu sou... Marty.

1070
00:40:08,507 --> 00:40:10,942
Hum... Rory.

1071
00:40:10,976 --> 00:40:12,644
não vou lembrar
Isso amanhã.

1072
00:40:12,678 --> 00:40:14,179
Isso é
Perfeitamente compreensível.

1073
00:40:14,212 --> 00:40:16,748
Eu provavelmente deveria tentar e
Encontre meu quarto e minhas calças.

1074
00:40:16,782 --> 00:40:18,016
É onde guardei minhas chaves.

1075
00:40:18,049 --> 00:40:19,951
Então calças primeiro.

1076
00:40:19,985 --> 00:40:22,187
Certo. Calças primeiro.

1077
00:40:22,220 --> 00:40:23,955
Noite.

1078
00:40:23,989 --> 00:40:25,524
Sim.

1079
00:40:25,557 --> 00:40:27,626
Eu sou oficialmente mais estúpido
Do que meu irmão.

1080
00:40:27,659 --> 00:40:30,195
Eu nunca pensei
Isso aconteceria.

1081
00:40:37,636 --> 00:40:39,104
Oi.

1082
00:40:39,137 --> 00:40:41,239
eu decidi
Eu vou fazer isso.
Para fazer o quê?

1083
00:40:41,272 --> 00:40:42,874
Eu vou entrar lá,

1084
00:40:42,908 --> 00:40:45,210
E eu vou contar para a vovó
Que ela vai

1085
00:40:45,243 --> 00:40:46,545
Saia da minha vida.

1086
00:40:46,578 --> 00:40:47,813
Hum-hmm.

1087
00:40:47,846 --> 00:40:49,815
Posso... [cheirando]
Apenas verificando.

1088
00:40:49,848 --> 00:40:52,884
Então você decidiu sobriamente
Para confrontar minha mãe?
Sim.

1089
00:40:52,918 --> 00:40:55,153
Você tem certeza
Você quer fazer isso?
Sim.

1090
00:40:55,186 --> 00:40:57,188
Tudo bem,
Então eu te apoio 100%.

1091
00:40:57,222 --> 00:40:59,758
Apenas certifique-se de esperar
Para o momento certo.

1092
00:40:59,791 --> 00:41:01,527
Ah,
O momento certo é agora.

1093
00:41:01,560 --> 00:41:03,795
O momento certo chegou
Em um grande chapéu rosa

1094
00:41:03,829 --> 00:41:06,865
Cheio de penas gritando,
"Observe-me porque estou aqui!"

1095
00:41:06,898 --> 00:41:08,800
Bem, se for
Estava de chapéu...

1096
00:41:13,739 --> 00:41:15,574
Aí estão eles.
Olá, mãe.

1097
00:41:15,607 --> 00:41:17,075
Entre.

1098
00:41:17,108 --> 00:41:19,978
Eu te digo, este dia foi
Um circo absoluto.

1099
00:41:20,011 --> 00:41:22,714
Eu perdi cada
Coisa que eu precisava -

1100
00:41:22,748 --> 00:41:25,684
Minha lista de compras, meu ingresso
Para consertar sapatos.

1101
00:41:25,717 --> 00:41:27,886
Foi um pesadelo.
O que vocês vão comer?

1102
00:41:27,919 --> 00:41:29,555
Espere pelo momento.

1103
00:41:29,588 --> 00:41:32,090
Vovó, eu tenho que conversar
Para você sobre algo.

1104
00:41:32,123 --> 00:41:33,892
Sim, Rory, o que é?

1105
00:41:37,929 --> 00:41:39,865
Eu tenho um anúncio.

1106
00:41:39,898 --> 00:41:43,168
estou entrando no negócio
Com Jason Styles.

1107
00:41:43,201 --> 00:41:44,803
Quem?

1108
00:41:44,836 --> 00:41:47,573
Você o conheceu -
O garoto Stiles.
Ah, escavador.

1109
00:41:47,606 --> 00:41:49,975
Ninguém o chamou de escavador
Em anos, Lorelei.

1110
00:41:50,008 --> 00:41:51,843
Acabei de desligar o telefone.

1111
00:41:51,877 --> 00:41:54,646
Nós vamos ficar juntos
Mais tarde e discuta os detalhes.

1112
00:41:54,680 --> 00:41:56,314
Ricardo,
Isso é maravilhoso.

1113
00:41:56,347 --> 00:41:59,117
Eu não sabia que você estava
Procurando um parceiro.

1114
00:41:59,150 --> 00:42:01,052
Ele não estava.
Jason veio até ele.

1115
00:42:01,086 --> 00:42:03,221
Ele disse que queria atacar
Por conta própria,

1116
00:42:03,254 --> 00:42:04,990
Ele queria
Para trabalhar com os melhores,

1117
00:42:05,023 --> 00:42:07,058
E ele queria
Dane-se o pai dele.

1118
00:42:07,092 --> 00:42:08,660
O que?
Com licença, Rory.

1119
00:42:08,694 --> 00:42:10,328
Você nunca
Me contou sobre isso.

1120
00:42:10,361 --> 00:42:12,798
Fiquei um pouco surpreso
No início,

1121
00:42:12,831 --> 00:42:15,100
Mas eu tenho que admitir
Que quando ele me disse

1122
00:42:15,133 --> 00:42:18,103
Essa parte de seu motivo era
Vingança, fiquei intrigado.

1123
00:42:18,136 --> 00:42:21,039
Não, fiquei com cócegas.
Achei maravilhoso.

1124
00:42:21,072 --> 00:42:24,710
Que mundo maravilhoso vivemos
Nisso o filho do meu inimigo

1125
00:42:24,743 --> 00:42:27,746
Odeia seu pai, e então
Eu me beneficio com tudo isso.

1126
00:42:27,779 --> 00:42:29,314
É totalmente elisabetano.

1127
00:42:29,347 --> 00:42:32,017
Eu não acho isso
É muito engraçado, Richard.

1128
00:42:32,050 --> 00:42:35,053
Não, suponho que não.
No entanto, não consigo parar de sorrir.

1129
00:42:35,086 --> 00:42:38,356
Eu não acho que você deveria ir
Fazer negócios com esse garoto.

1130
00:42:38,389 --> 00:42:39,725
Ah, agora, Emília...

1131
00:42:39,758 --> 00:42:41,226
Ele é obviamente
Muito perturbado.

1132
00:42:41,259 --> 00:42:42,828
Você certamente não precisa
Para entregar seu negócio

1133
00:42:42,861 --> 00:42:44,195
Para um jovem problemático.

1134
00:42:44,229 --> 00:42:46,865
Ele tem 37 anos.
Sim, ele tem 37 anos,

1135
00:42:46,898 --> 00:42:49,200
E tudo o que ele consegue pensar é
Como se vingar de seu pai.

1136
00:42:49,234 --> 00:42:51,036
eu não entendo
Esse tipo de pensamento.

1137
00:42:51,069 --> 00:42:53,004
Você conhece Floyd...
Ele é horrível.

1138
00:42:53,038 --> 00:42:54,372
Ele é o pai do menino.

1139
00:42:54,405 --> 00:42:56,842
Ele o criou. Ele o vestiu.
Ele o alimentou.

1140
00:42:56,875 --> 00:42:58,910
Ele não merece
Para ser pago de volta

1141
00:42:58,944 --> 00:43:01,312
Por todo o seu amor
E devoção como esta.

1142
00:43:01,346 --> 00:43:02,814
Por que você está
Ficando tão chateado?

1143
00:43:02,848 --> 00:43:04,082
Eu não quero conversar
Mais sobre isso.

1144
00:43:04,115 --> 00:43:05,651
Oh, Emily, seja razoável.

1145
00:43:05,684 --> 00:43:07,152
Eu nunca gostei daquele escavador
Em primeiro lugar.

1146
00:43:07,185 --> 00:43:09,320
Ah, bem...

1147
00:43:11,356 --> 00:43:13,324
[cacarejando]

1148
00:43:13,358 --> 00:43:17,763
Não foi
O momento certo.

1149
00:43:17,796 --> 00:43:19,297
[cacarejando]

1150
00:43:19,330 --> 00:43:21,232
Eu estava prestes a fazer isso, e vovô
Entrei, ele interrompeu,

1151
00:43:21,266 --> 00:43:24,169
E agora a vovó está brava,
Então me desculpe se parece para você

1152
00:43:24,202 --> 00:43:26,204
Como se eu tivesse me acovardado,
Mas eu não fiz,

1153
00:43:26,237 --> 00:43:28,339
E agora só vai
Tenho que esperar.

1154
00:43:31,109 --> 00:43:35,947
[cacarejando]

1155
00:43:47,893 --> 00:43:50,696
--legendas por vitac--
 Www.Vitac.Com

1156
00:43:50,729 --> 00:43:53,732
Legendas pagas por
Warner Bros. Televisão


